Translation for "heartiness" to german

Heartiness

noun

• herzlichkeit
• stärke

Translation examples

herzlichkeit noun

– greeted Quellen with an unusual display of heartiness.
–, begrüßte Quellen mit ungewohnter Herzlichkeit.

He had the false heartiness of an auctioneer.
Er strahlte die falsche Herzlichkeit eines Auktionators aus.

It was the first of their proceedings which had no heartiness.
Es war das erste, was sie heute abend ohne Herzlichkeit und Wärme hörten.

“But you haven’t intruded!” Kimmel said with sudden heartiness.
»Aber ich bitte Sie!« sagte Kimmel mit unerwarteter Herzlichkeit.

'Not in bed yet,' he said, with a kind of servile heartiness;
›Noch nicht zu Bett‹, sagte er mit einer gewissen servilen Herzlichkeit;

'They're really doing it.' It laughed with surprising heartiness, Kabe thought.
»Sie machen es wirklich.« Er lachte mit erstaunlicher Herzlichkeit, dachte Kabo.

The woman’s voice on the tape machine was also elderly, but hearty.
Die Stimme auf dem Anrufbeantworter war die einer älteren Frau, die allerdings eine energische Herzlichkeit ausstrahlte.

he said, with that heartiness of voice which carried conviction of his sincerity.
In seiner Stimme lag eine solche Herzlichkeit, daß May von seiner Aufrichtigkeit sofort überzeugt war.

The very health and heartiness of Raymond seemed incongruous and strangely obscene.
Die strotzende Gesundheit und Herzlichkeit Raymonds schienen ihm unpassend und irgendwie obszön.

“So now how was the trip down, Frank?” Wade says with brusque heartiness.
»Und wie war die Fahrt hier runter, Frank?« fragt Wade mit einer schroffen Herzlichkeit.

stärke noun

Warm hearty gusts of air.
Warme, starke Luftstöße.

The food was hearty if plain, the wine was robust and flavorful, and the entertainment adequate.
Das Essen war herzhaft und einfach, der Wein stark und wohlschmeckend, und die Unterhaltung war entsprechend.

The hearty survived and went off to Colby-Sawyer and Dartmouth to play lacrosse.
Die Starken überlebten und gingen auf die Colby-Sawyer und Dartmouth, um Lacrosse zu spielen.

It is we humans who are fragile and vulnerable and the earth that is hearty and powerful, and holds us in its hands.
Wir Menschen sind es, die zerbrechlich und verletzlich sind, während die Erde gesund und stark ist und uns in der Hand hat.

Wanted to feel safe in his strong arms, to hear his hearty laugh once more.
Er wollte sich in seinen starken Armen sicher und geborgen fühlen, sein herzliches Lachen hören.

But, when we left the palace, he was hale, hearty, strong as men half his age.
Doch als wir den Palast verließen, war er gesund und tatkräftig, stark wie ein um die Hälfte jüngerer Mann.

He stood tall, still looking hearty and hale enough to thrash any unruly crewman.
Er stand kerzengerade da und wirkte noch immer stark und gesund genug, um jeden aufsässigen Matrosen zu maßregeln.

He took the flat bottle out of his back trouser-pocket and gave a good hearty swallow.
Er zog die flache Flasche aus seiner rückwärtigen Hosentasche und trank einen großen, starken Schluck.

Though presently under my control, he was as hearty in mind as in body, and I found it a difficult and exhausting task.
Obwohl er sich zurzeit unter meiner Kontrolle befand, war sein Geist so stark wie sein Körper, und ich empfand die Beeinflussung als schwierige und anstrengende Aufgabe.

Bob’s voice was tremulous when he told them this, and trembled more when he said that Tiny Tim was growing strong and hearty.
Bobs Stimme zitterte, als er dieses erzählte, und zitterte noch mehr, als er hinzufügte, daß Tiny Tim jetzt stärker und gesünder sich entwickele.