Translation examples
This one would not be able to… take the meat, even when it is offered with such generosity of heart.
Also würde dieser Jemand nicht in der Lage sein, das Fleisch zu … nehmen, wenn es ihm mit so großzügiger Herzlichkeit angeboten wird.
His Imperial Majesty’s heartfelt sympathy for their suffering is so sincere that these scenes bring an involuntary glow to the heart.
Seine Kaiserliche Majestät bekunden eine solche Herzlichkeit für die Leidenden, daß einem bei diesen Szenen unwillkürlich warm ums Herz wird.
I know that you will all extend every courtesy to our foreign guests while they are with us, and will give your whole-hearted support to the Hogwarts champion when he or she is selected.
Ich weiß, daß ihr unsere ausländischen Gäste mit größter Herzlichkeit empfangen und den HogwartsChampion mit Leib und Seele unterstützen werdet, sobald er oder sie ausgewählt ist.
Being half Chinese and decidedly heavy, she knew she was never going to get the man of her dreams but this one, with his pleasant ways and kind heart, drew her in a way she had never experienced before.
Als Halbchinesin und unbestreitbar übergewichtig wusste sie sehr wohl, dass sie den Mann ihrer Träume niemals bekommen würde, aber dieser mit seiner angenehmen Art und Herzlichkeit zog sie an, wie sie es noch nie erlebt hatte.
Unlike most of his Heart World fellows, Haley had traveled to the Fringe; he knew the hostility and hatred for the Corporate Worlds festering on the Fringe Worlds-and what was happening under the false cordiality of the delegates' relations.
Im Gegensatz zu den meisten seiner Kollegen von den Herzwelten hatte Haley die Grenzwelten bereist und kannte die feindseligen Gefühle und den Hass, der sich dort gegen die Konzernwelten aufgebaut hatte – und wusste auch, was sich unter der Tünche falscher Herzlichkeit in den Beziehungen der Delegierten tat.
With a heart full of the matter, Mrs. Vernon waited on Lady Susan shortly after her arrival in town, and was met with such an easy and cheerful affection, as made her almost turn from her with horror.
Ganz erfüllt von ihrem Anliegen, machte Mrs Vernon gleich nach ihrer Ankunft Lady Susan ihre Aufwartung und wurde von dieser mit so viel unbefangener, gut gelaunter Herzlichkeit empfangen, dass sie sich beinahe mit Grausen von ihr abwandte.
but he was also a likable and exceptionally good person. I have never met anyone who, from the very outset, seemed as open, as uncomplicated, as altruistic, and as well-intentioned as Saúl; anyone who showed such simplicity and heart, no matter what the circumstances.
aber auch sympathisch und herzensgut. Ich habe niemanden gekannt, der gleich ihm auf Anhieb den Eindruck eines so offenen, geradlinigen, uneigennützigen und gutwilligen Menschen machte, niemanden, der in jeder erdenklichen Situation eine solche Einfachheit und Herzlichkeit an den Tag legte.
Anne entered it with a sinking heart, anticipating an imprisonment of many months, and anxiously saying to herself, "Oh! when shall I leave you again?" A degree of unexpected cordiality, however, in the welcome she received, did her good.
Anne betrat das Haus schweren Herzens, machte sich auf viele Monate der Gefangenschaft gefaßt und sagte besorgt zu sich selbst: »Ach, wann werde ich dich endlich wieder verlassen?« Das unerwartete Maß an Herzlichkeit, das sie bei ihrer Begrüßung empfing, tat ihr allerdings wohl.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test