Translation for "heartened" to german

Heartened

verb

• ermutigen

Translation examples

ermutigen verb

That’s a heartening trend-line.”
Das ist ein Trend, der uns ermutigen sollte.

The victory appeared to hearten the red flier.
Der Sieg schien den roten Flieger zu ermutigen.

Indeed, it may have been intended to hearten and reassure me.
Wahrscheinlich wollte er mich damit sogar ermutigen und beruhigen.

Handled properly, he could hearten our warriors, and strike fear into the souls of our enemies.
Wenn wir es richtig anfangen, könnte er unsere Krieger ermutigen und Furcht in die Seelen unserer Feinde jagen.

Now that we are about to step boldly forward, I will tell you something that will hearten you even more.
Jetzt, wo wir kurz davor sind, kühn vorzutreten, möchte ich Ihnen etwas mitteilen, das Sie sogar noch mehr ermutigen wird.

My husband’s apparent willingness to take the situation seriously should have heartened me, but I was beyond heartening. I’d spent half the night imagining the myriad ways in which a pair of energetic and intelligent five-year-olds could aggravate a humorless
Dass mein Mann offenbar entschlossen war, die Situation mit dem nötigen Ernst anzugehen, hätte mich ermutigen sollen, aber mich konnte nichts mehr ermutigen. Ich hatte die halbe Nacht darüber gegrübelt, auf welche Weise zwei lebhafte und intelligente Fünfjährige wohl eine Schuldirektorin erzürnen konnten.

“That being the case, I would suggest that Senator Treen, as she has already been serving in that capacity, would take over Daala’s position.” He seemed heartened by his conclusion. “Oh, dear me, no!”
»Da dies aktuell der Fall ist, würde ich vorschlagen, dass Senatorin Treen Daalas Position übernimmt, da sie bereits in dieser Funktion gedient hat.« Seine Schlussfolgerung schien ihn zu ermutigen. »Ach, du liebe Güte, nein!«, rief Treen aus.

Upon this Occasion, I began to take upon me a little to hearten them up, and to call upon them to load again, and give them another Volley, telling them that I would engage, if they would be ruled by me, I'd make the Negroes run fast enough.
Bei diesem Anlaß nahm ich es auf mich, sie ein wenig zu ermutigen und ihnen zuzurufen, sie sollten wieder laden und eine zweite Salve auf die Eingeborenen abfeuern; ich erklärte ihnen, wenn sie meinen Anweisungen folgten, wolle ich mich verpflichten, dafür zu sorgen, daß die Neger sehr rasch davonliefen.