Translation for "heart swell" to german

Heart swell

• herz anschwellen
• herz schwellen

Translation examples

herz anschwellen

Oh, God, how that made his heart swell and lurch.
Oh Gott, wie dies sein Herz anschwellen ließ und ins Schlingern brachte.

He felt his heart swelling like the blacksmith’s bellows, fit to burst from his chest.
Er spürte sein Herz anschwellen wie einen Blasebalg, als wollte es ihm aus der Brust platzen.

He feels his heart swell, then shrink; he smells the usual tavern stench—farts and pipe smoke and spilled ale.
Er spürt sein Herz anschwellen und wieder schrumpfen und nimmt den üblichen Tavernengeruch wahr – Fürze, Pfeifenrauch und verschüttetes Bier.

herz schwellen

Feeling his heart swelling next to yours, Feeling in your eyes that he was good, He felt the brightening of all his senses
/ Fühlt’ sein Herz an deinem Herzen schwellen, / Fühlte sich in deinem Auge gut, / Alle seine Sinnen sich erhellen / Und beruhigen sein brausend Blut.

All these things came together in Lok. They made his heart swell, gave him strength as if he might will Ha to them out of the air. Suddenly Nil spoke.
All dies setzte sich in Loks Kopf zusammen zu einem Bild von Ha, machte sein Herz schwellen, gab ihm Kraft, Ha aus der Luft zu ihnen herabzuholen. Plötzlich sprach Nil.

They made his heart swell, gave him strength as if he might will Ha to them out of the air. Suddenly Nil spoke. “Ha is gone." FOUR
All dies setzte sich in Loks Kopf zusammen zu einem Bild von Ha, machte sein Herz schwellen, gab ihm Kraft, Ha aus der Luft zu ihnen herabzuholen. Plötzlich sprach Nil. »Ha ist fort.«