Translation for "heart palpitation" to german

Heart palpitation

• herzklopfen

Translation examples

herzklopfen

Why all these little-girl heart palpitations?
Warum also dieses backfischhafte Herzklopfen?

To psychoanalyze my grandmother’s heart palpitations: they were the manifestations of grief.
Um das Herzklopfen meiner Großmutter psychologisch zu durchleuchten: Es war der Ausdruck von Kummer.

In a sense she began to live in reverse, too, because she suffered the heart palpitations of her youth.
In gewisser Weise lebte auch sie nun rückwärts, denn das Herzklopfen ihrer Jugend hatte sich wieder eingestellt.

When she first sentenced herself to the mahogany limbo of her four-poster bed, Desdemona complained only of her usual heart palpitations.
Als Desdemona sich in die Mahagonizelle ihres Himmelbetts einwies, klagte sie nur über ihr übliches Herzklopfen.

Just the sound of her voice could raise the blood pressure and cause heart palpitations in even the calmest of people.
Allein schon der Klang ihrer Stimme konnte noch dem ruhigsten Menschen erhöhten Blutdruck und Herzklopfen bescheren.

Her tendency to worry (which the swing music upstairs had aggravated of late) had brought back her heart palpitations.
Ihre Neigung, sich Sorgen zu machen (was die Swingmusik oben in letzter Zeit noch verstärkt hatte), hatte ihr auch wieder das Herzklopfen beschert.

He excused himself, went back to the top of the mound, and stood there alone, his heart palpitating in the tenseness of his concentration, as if everything depended on resolving this enigma.
Er entschuldigte sich und ging auf den Hügel hinauf, stand dort allein, horchte angespannt und mit Herzklopfen, als hinge alles davon ab, daß er dieses Rätsel löste.

“And the arthritis is acting up too, they say it’s the pollution, not to mention the heart palpitations I get every time I turn on the TV to see if you’re still alive, and of course, I just can’t stay regular eatin’ frozen TV dinners all the time without you here to help me make a real dinner...
»Und die Arthritis macht mir auch zu schaffen, sie sagen, es ist die Umweltverschmutzung, ganz zu schweigen von dem Herzklopfen, das ich jedesmal kriege, wenn ich den Fernseher einschalte, um zu erfahren, ob du noch am Leben bist, und natürlich bekommt’s mir auch nicht, daß ich die ganze Zeit Fertiggerichte aus der Tiefkühltruhe essen muß, solange du nicht hier bist und mir hilfst, was Anständiges zu kochen … Der Ischias ist auch wieder da …«