Translation for "heady" to german

Heady

adjective

• berauschend
• unbedacht
• impulsiv
• geistesgeladen

Translation examples

berauschend adjective

The rhythm was heady.
Der Rhythmus war berauschend.

It was a heady experience.
Es war ein berauschendes Erlebnis.

But the illusion was heady.
Aber die Illusion war berauschend.

That was a heady feeling.
Es war ein berauschendes Gefühl.

This power is heady.
Diese Macht ist berauschend.

These were heady times.
Es war eine berauschende Zeit.

It was a heady experience for him.
Das war ein berauschendes Erlebnis für ihn.

Those were heady days.
Es war eine berauschende Zeit gewesen.

It was heady as cold wine.
Die war berauschend wie kühler Wein.

The effect of the uniforms was heady.
Die Wirkung der Uniformen war berauschend.

unbedacht adjective

I monitor the news systems for some sign that the plague has begun, but scarcely notice what I’m reading. I alternate between fatalism and ludicrous hopes, between a heady wish to finally embrace the naked strangeness of the world, and moments of pure, stubborn disbelief.
Ich durchblättere die Nachrichtenseiten nach einem Indiz, daß die Seuche sich schon ausgebreitet hat, doch nehme ich kaum wahr, was ich lese. Fatalismus und lächerlich unsinniger Optimismus wechseln einander ab; zwischendurch meldet sich ein unbedachter, heftiger Wunsch, sich der schieren Fremdartigkeit dieser neuen Welt ohne Vorbehalt einzuverleiben.