Translation for "heading in the" to german

Heading in the

• überschrift in der
• rubrik der

Translation examples

überschrift in der

The article was headed:
Die Überschrift lautete:

It was another murder list, but the heading was different.
Es war eine Todesliste, aber mit einer anderen Überschrift.

It is headed “The Horacio Enriques”
Überschrift: Horatio Enriques;

He starts with a series of headings.
Er beginnt mit einer Reihe von Überschriften:

Thomas had headed the paper:
Als Überschrift hatte Thomas geschrieben:

The heading was very clear on the subject:
Die Überschrift ließ keinen Zweifel:

Under the heading 'Summer Cottages' he read:
Unter der Überschrift »Sommerhäuser« las er:

The heading at the top read:
Am oberen Rand stand eine Überschrift:

It was headed, "The Theater of Cruelty."
Die Überschrift lautete ›Das Theater der Grausamkeit‹.

It was another murder list. This one had a different heading.
Es war eine zweite Todesliste, nur mit einer anderen Überschrift.

rubrik der

"I think that falls under the heading of 'asking for rouble,' Jeremiah.
Ich glaube, das fällt unter die Rubrik >Auf Ärger aus sein<, Jeremiah.

Barbara listed this under the heading interesting factoid in her mind.
Barbara verbuchte das im Stillen unter der Rubrik interessante Halbwahrheiten.

‘Don’t currencies come under your heading of sin-full crimes?’ ‘No.
»Fallen Devisen nicht unter die Rubrik ›sündhafte Verbrechen‹?« »Nein.

I pulled the phone book from the nightstand and paged to the heading for aircraft rentals.
Ich nahm das Telefonbuch vom Nachttisch und suchte die Rubrik »Flugzeugvermietung«.

We are currently accustomed to being guided as to what we might buy under headings such as:
Derzeit lesen wir gewöhnlich über Genuss und Konsum unter Rubriken wie:

The meetings with Salazar Crespo were classified under the heading "party planning."
Die Treffen mit Salazar Crespo fielen immer in die Rubrik »Partyplanung«.

On one of the records there was an entire column of “E. G.”s under the heading “author.”
In einem der Register gab es eine ganze Spalte mit »E. ‌G.« unter der Rubrik »Autor«.