Translation for "headhunting" to german

Headhunting

• kopfjagd
• executive search

Translation examples

kopfjagd

There had been a spate of headhunting raids.
Es habe eine Serie von Kopfjagden gegeben.

“The Salluvii have gone on a headhunting spree.” Lucius Caesar grimaced.
»Die Salluvier haben wie wild Kopfjagden veranstaltet.« Lucius Caesar zog eine Grimasse.

Headhunting and other forms of violence were the result of too much passion and not enough knowledge.
Kopfjagden und andere Formen der Gewalt waren die Folge von zu viel Leidenschaft und zu wenig Wissen.

The moment they thought we weren’t looking, back came the old barbarian habits. Headhunting!
Kaum meinen sie, wir würden einen Augenblick nicht hinsehen, schon kehren sie zu den alten barbarischen Gewohnheiten zurück. Kopfjagden!

The Ilongots were doing much less headhunting in the 1960s, but this was still a brave step.
In den 1960er-Jahren gingen die Ilongots schon wesentlich seltener auf Kopfjagd, aber es war immer noch ein mutiger Schritt.

But now the headhunting will become symbolic instead of literal, with the losers paying off the winners in treasure and battle standards.
Aber die Kopfjagd wird symbolisch statt wörtlich genommen werden, und die Verlierer bezahlen die Sieger mit Wertgegenständen und Standarten.