Translation for "headers" to german

Headers

• überschriften
• header

Translation examples

überschriften

I paged through the documents, scanning the headers, then reading interesting items.
Ich blätterte die Dokumente durch, überflog die Überschriften und las alles, was mich interessierte.

The header read EXPLOSION IN SALTON. “What happened?” he asked.
Die Überschrift lautete: EXPLOSION IN SALTON. »Was ist passiert?«, fragte David.

He’d barely gotten through the header when his secretary opened the door.
Er hatte gerade die Überschrift getippt, als seine Sekretärin die Tür öffnete.

After breakfast he turned his computer on and scanned the headers on the newsfax, then took a shower.
Nach dem Frühstück schaltete er den Computer ein und überflog die Überschriften des Nachrichtenblatts.

You are not surprised when after about a week on campus she writes you a letter with the header MOVING ON.
Es überrascht dich nicht, dass sie dir nach einer Woche auf dem Campus einen Brief mit der Überschrift NEUE WEGE schickt.

"What are-?" Horus stopped waving, and Hatcher craned his neck to read the header. He nodded. "Yep. What about them?"
»Und das wären …?« Horus hörte auf zu wedeln, und Hatcher verrenkte sich fast den Hals in dem Versuch, die Überschrift zu erkennen. Dann nickte er. »Jou. Was ist damit?«

The names of immortal heroes were limned here on the walls, grouped in columns below header legends that proclaimed the world-sites of famous actions and hallowed conquests.
Die Namen unsterblicher Helden waren hier in Kolonnen unter Überschriften zusammengefasst, welche die Schauplätze berühmter Schlachten und heiliger Eroberungen waren.

It bore two long lines of male names, about thirty in all, beneath the header, His Majesty’s Secret Services, The Order of St. Michael the Archangel.
Darauf zwei lange Listen mit etwa dreißig männlichen Namen, die die Überschrift trugen: Der Geheimdienst Seiner Majestät, der Orden des Erzengel St. Michael.

header

“Definitely a bad jpg header,” she said.
»Eindeutig ein kaputter JPG-Header«, sagte sie.

The header disappeared in turn, and a slim, severe-faced woman appeared.
Der Header wich einer schlanken Frau mit ernstem Gesicht.

She glanced at the header on the copy of the whistleblower’s messages taped to the board.
Sie schaute zum Header der ausgedruckten Nachricht des Whistleblowers, die an der Tafel hing.

‘You can try stripping the header info for the original sender’s IP address, then run a reverse DNS lookup,’ he suggested.
»Du könntest zuerst einmal versuchen, im Header der E-Mail nach der IP-Adresse des Absenders zu suchen. Dann führst du eine Reverse-DNS-Anfrage durch, um den Namen des Absenders herauszufinden«, schlug er vor.

Every packet of data sent from a computer is given a header, which is essentially the same information as that on the outside of an envelope in traditional mail—the home address and the destination address.
Jedes von einem Computer verschickte Datenpaket erhält einen Header, einen Kopf, der im Prinzip dieselben Informationen enthält, wie sie auch auf einem normalen Briefumschlag stehen – die Adresse des Absenders und die des Empfängers.