Translation for "headcollars" to german

Headcollars

• halfter

Translation examples

halfter

She beckoned to George to come and hold Moonrock’s headcollar and keep him soothed.
Sie winkte George heran, damit er Moonrocks Halfter übernahm und ihn weiter ruhighielt.

Buckram kicked up a fuss and stamped around loose, as rubberface had not attempted to put the headcollar on.
Buckram schlug Krach und stampfte ungehindert durch die Box, da Gummigesicht nicht versucht hatte, ihm das Halfter anzulegen.

I nodded and took the headcollar from him, and told him I’d see to Indigo, and he could go and get on with putting the oats through the crushing machine ready for the morning feeds.
Ich nickte, nahm ihm das Halfter ab und erklärte ihm, daß ich mich um Indigo kümmern würde, damit er weiter Hafer für die Morgenfütterung mahlen könne.

By the time I had walked the near mile home, collected the rubber mask from Buckram’s box and taken off his headcollar, and dismantled the electronic eye and stowed it in the cupboard, it was too late to bother with going to bed.
Nachdem ich die knappe Meile bis nach Hause zurückgelegt, die Gummimaske aus Buckrams Box geholt, ihm das Halfter abgenommen, das elektronische Auge zerlegt und im Schrank verstaut hatte, war es zu spät, um sich noch die Mühe zu machen, ins Bett zu gehen.

George, holding him by the headcollar, said that the old boy just suddenly seemed to get his strength back and stood up, and he’d been eating some hay since then, and it was a right shame he’d got cast, that it was.
George hielt ihn am Halfter und sagte, der alte Knabe hätte anscheinend ganz plötzlich seine Kraft wiedergefunden und sei aufgestanden, und seither habe er sogar etwas Heu gefressen, und es sei eine richtige Schande, daß er sich festgelegt habe, jawohl, das sei es.