Translation for "headbutting" to german

Headbutting

• kopfstoß

Translation examples

kopfstoß

A skinny goat tethered to a post was headbutting a bucket.
Eine angepflockte magere Ziege verpasste einem Eimer einen Kopfstoß.

Grammaticus had been forced to close tightly, and the Lucifer headbutted him.
Grammaticus war zum Nahkampf gezwungen worden, und sein Gegner nutzte die Nähe zu einem Kopfstoß.

Darman expected to hear a crack of bone as the ARC headbutted him, but the two men just stared.
Darman erwartete schon das Krachen brechender Knochen, wenn der ARC ihm einen Kopfstoß verpasste, aber sie starrten sich nur an.

They headbutted each other as they locked and counter-locked, using moves Valkyrie had never seen before.
Während sie sich wechselseitig umklammerten, versetzten sie sich Kopfstöße und wandten Kampftechniken an, die Walküre noch nie zuvor gesehen hatte.

Eddie was trying to patiently explain to Angeline that headbutting, while suitable in a bar brawl, was not always the best tactic with Strigoi.
Eddie erklärte Angeline geduldig, dass Kopfstöße zwar bei der Schlägerei in einer Bar vorteilhaft sein mochten, aber nicht immer die beste Taktik im Kampf gegen Strigoi waren.

‘Great for the frizzy-hair, girls,’ Laura said to the camera, and the camera went wild in response, moving in so close to her face it almost headbutted her.
»Super für alle Mädels mit Frizz-Haaren«, rief Laura in die Kamera, und wieder bewegte sich diese ruckartig bis dicht vor ihr Gesicht, als wollte sie ihr einen Kopfstoß verpassen.

Bast the Cat Goddess of Egypt, Hadadu the Akkadian Thunder God, Gong Gong the Flood God of China whose head was so strong that it could crack the Pillar of Heaven, Nyx the Greek Night Goddess, the savage Nordic Fenris Wolf, Quetzalcoatl the Plumed Serpent of Mexico, and assorted Demons, Valkyries, Rakshasas and Goblins could be seen alongside the big fellows – Ra, Zeus, Tlaloc, Odin, Anzu, Vulcan and the rest – burning the Cloud Fortress, hurling tsunamis against its wall, blasting it with lightning, headbutting it, and, in the case of Aphrodite and the other Beauty goddesses, complaining loudly about the Ravages of Time on their complexions, their figures and their hair. If there had been a force field protecting the Cloud Fortress, the Assault of Magic1 had been too much for it.
Bast, die Katzengöttin Ägyptens, Hadadu, der akkadische Donnergott, Gong Gong, Chinas Gott der Flut, dessen Schädel so mächtig war, dass er damit die Säulen des Himmels zum Einsturz bringen konnte, Nyx, die griechische Nachtgöttin, der wilde Fenriswolf, Quetzalcoatl, die gefiederte Schlange Mexikos, sowie diverse andere Dämonen, Walküren, Rakschasas und Kobolde stürmten Seite an Seite mit den großen Göttern - mit Ra, Zeus, Tlaloc, Odin, Anzu, Vulkan und dem Rest - voran, um die Wolkenburg in Brand zu setzen, an ihren Mauern Tsunamis brechen zu lassen, Blitze auf sie zu schleudern, sie mit Kopfstößen zu rammen und sich dabei, jedenfalls sofern es Aphrodite und die übrigen Schönheitsgöttinnen betraf, lauthals über den Zahn der Zeit zu beklagen, der ihrer Haut, ihrer Figur, ihrem Haar so übel zugesetzt hatte.