Translation for "head turn" to german

Head turn

• kopf drehen
• kopf wiederum

Translation examples

kopf drehen

Heads turn as the speaker moves forward.
Köpfe drehen sich zu dem Sprecher, während er nach vorne kommt.

The six heads turn at the same time, remain fixed.
Die sechs Köpfe drehen sich gleichzeitig, bleiben starr.

All heads turn as Tina hurries into the chamber. TINA
Alle Köpfe drehen sich, als TINA in den Sitzungssaal stürmt. TINA

In your head. Turn, turn, turn. Nonsense. Clairvoyance is one thing.
In deinem Kopf. Dreh dich um, dreh dich um, dreh dich um. Blödsinn. Hellseherei ist eine Sache.

“Now put your hands behind your head, turn around to face the wall, and get down on your knees.”
„Jetzt legen Sie die Hände hinter den Kopf, drehen das Gesicht zur Wand und knien sich hin.“

All heads turn when Hardy walks in, looking like something that’s just crawled out of the graveyard.
Alle Köpfe drehen sich zu ihm um, als Hardy hereinkommt und dabei aussieht wie frisch aus einem Grab gekrochen.

“Oh my God.” Her strident greeting rings through the restaurant, and about twenty heads turn.
»Oh mein Gott!« Ihre schrille Begrüßung schneidet durch das Restaurant, und etwa zwanzig Köpfe drehen sich um.

Apparently it’s not just on the air, because the people on the scene at the demonstration hear it too, heads turn en masse toward the camera with angry pained expressions, as—
Anscheinend geht es nicht bloß über den Sender, weil die Menschen am Schauplatz der Demonstration es ebenfalls hören. Köpfe drehen sich mit wütenden, schmerzverzerrten Mienen en masse zur Kamera, als …

"It misses more than that." Heads turn to face an unexpected direction: Manfred's eyes are open again, and as he glances around the room Annette can see a spark of interest there that was missing earlier.
»Sie gehen nicht nur an dieser einen Sache vorbei.« Alle Köpfe drehen sich in die Richtung, aus der sie nichts erwartet haben. Manfred hat die Augen wieder geöffnet. Als er sich im Zimmer umblickt, erkennt Annette bei Manfred einen Funken von Interesse, der vorher nicht da war.