Translation for "head rest" to german

Head rest

noun

• kopfstütze

Translation examples

kopfstütze noun

He closed his eyes, let his head rest against the seat.
Er schloss die Augen und lehnte den Kopf gegen die Kopfstütze.

He swung around in his seat, hugging the head rest with his right arm.
Er drehte sich um und umfaßte die Kopfstütze mit dem rechten Arm.

The monowheel leapt forward, banging her head against the seat’s head-rest. “Stop!” Feril yelled.
Da sauste das Gyromobil vorwärts, so daß ihr Hinterkopf am Sitz gegen die Kopfstütze wumste. »Halt«, rief Feril.

Grasping the head-rest of my seat to maintain her balance, she held out a piece of cake on a paper napkin.
Sie klammerte sich an die Kopfstütze meines Sitzes, um ihr Gleichgewicht zu wahren, und hielt uns auf einer Papierserviette ein Stück Kuchen hin.

Sybil prodded the rubber float that the young man sometimes used as a head-rest. "It needs air," she said. "You're right.
Sybil stupste das Gummifloß an, das der junge Mann manchmal als Kopfstütze nahm. »Da fehlt Luft«, sagte sie. »Du hast recht.

She pinned Simon’s head back against the head rest with the flat of her hand and deftly squirted the contents of the syringe into the right-hand side of his mouth.
Sie drückte Simon mit der flachen Hand nach hinten gegen die Kopfstütze und spritzte ihm mit einer geübten Handbewegung den Inhalt der Kanüle in seinen rechten Mundwinkel.

What happened now was that one white-coated veck strapped my gulliver to a like head-rest, singing to himself all the time some vonny cally pop-song. “What’s this for?” I said. And this veck replied, interrupting his like song an instant, that it was to keep my gulliver still and make me look at the screen.
Was nun passierte, war, daß einer von diesen weißge-kleideten Vecks meinen Gulliver an eine Art Kopfstütze schnallte, und dabei sang er die ganze Zeit so einen beschissenen Popschlager vor sich hin.

His head, which Horza could feel by reaching down between the seat head-rest and what felt like the innards of the main monitor screen, moved too easily in the neck of the suit, and the forehead had been crushed. The water was rising higher.
Sein Kopf, den Horza berühren konnte, wenn er die Hand zwischen der Kopfstütze des Sitzes und Teilen, die sich wie die Innereien des Hauptmonitor-Schirms anfühlten, nach unten streckte, bewegte sich zu leicht im Kragen des Anzugs, und die Stirn war eingedrückt. Das Wasser stieg.

TRAP! A warning light started flashing in his mind’s eye when he saw that the key was in the ignition. He reached for his gun and suppressed all the instincts telling him to run. Then he clambered on to the back seat and looked over the head rests into the load space.
FALLE!, blinkte eine Warnlampe vor Sterns geistigem Auge, als er sah, dass die Zündschlüssel steckten. Er griff nach seiner Pistole, überwand alle seine Fluchtreflexe, drehte sich um, kletterte auf die Rückbank und sah über die Kopfstützen hinweg in den offenen Kofferraum.

it was furnished with a double divan, two very old arm-chairs with curvaceous rolled arms and head-rests, plum and plushy and dusty, a second-hand stained-oak office desk, where Roland worked, and a newer varnished beech desk, where the typewriter sat.
möbliert war es mit einer Doppelliege, zwei uralten Sesseln mit spiralförmig eingerollten Armlehnen und Kopfstützen, plump und plüschig und staubig, einem alten Büroschreibtisch aus gebeizter Eiche, an dem Roland arbeitete, und einem Schreibtisch aus unbehandeltem Buchenholz, auf dem die Schreibmaschine stand.