Translation for "head and part" to german

Head and part

• kopf und teil
• kopf und ein teil

Translation examples

kopf und teil

That Eve Duncan wanted his head as part of her price for going with Logan was flattering.
Dass Eve Duncan seinen Kopf als Teil ihres Lohns für ihre Mitarbeit von Logan forderte, empfand er als sehr schmeichelhaft.

He has no more control than a baby wetting his diapers, said a calm, cold voice in my head, the part of me that still thought clearly when I was upset.
Er hat sich nicht besser im Griff als ein Baby, das in die Windeln macht, sagte eine ruhige, kalte Stimme in meinem Kopf – der Teil von mir, der immer noch klar dachte, wenn ich mich aufregte.

Only this Wormwalker was posed differently, its head and part of the body behind reared up, as if it were about to strike down an enemy. It appeared as dead and frozen as the first one, but everyone slowed down again except Jarek, and even he circled the head warily and kept his chain at the ready.
Doch dieser zweite Wurmgeher stand in einer anderen Position. Sein Kopf und Teile des Körpers waren aufgerichtet, so als würde er gerade einen Feind angreifen. Die Maschine war ebenso leb- und bewegungslos wie die erste, aber alle außer Jarek verlangsamten ihr Tempo. Doch selbst er ging vorsichtig um den Kopf herum und hielt seine Kette bereit.

kopf und ein teil

It was huge and double-headed, in part like a lion but wider at the shoulder.
Es war riesig, hatte zwei Köpfe und sah teils wie ein Löwe aus, war aber in den Schultern breiter.

Tubby crouched and stepped into the hole, pulling his right leg in until only his head and part of his shoulders protruded.
Tubby duckte sich und trat ganz in das Loch, zog das rechte Bein nach, bis nur noch Kopf und ein Teil seiner Schulter herausragten.

He heard the fool telling stories from his life, yet all at once it seemed to him as if the fool were speaking inside him, as if he weren’t riding next to him, as if he were rather a feverish voice in his head, a part of himself he had never wanted to know.
Er hörte den Narren aus seinem Leben erzählen, doch mit einem Mal kam es ihm so vor, als ob der Narr in seinem Inneren spräche, als ob er nicht neben ihm ritte, sondern eine fiebrige Stimme in seinem Kopf wäre, ein Teil seiner selbst, den er nie hatte kennen wollen.