Translation for "hazard pay" to german

Hazard pay

• gefahrenzulage
• gefahr zahlen

Translation examples

gefahrenzulage

By the way, I want hazard pay for this.
Übrigens, dafür verlange ich eine Gefahrenzulage.

Maybe she thought of it as hazard pay, or something like that.
Vielleicht hat sie es als Gefahrenzulage betrachtet oder so.

You may consider this fee to be extreme hazard pay.
Meinetwegen betrachten Sie das als Gefahrenzulage.

One never offers a kzin hazard pay.
Man bietet einem Kzin niemals eine Gefahrenzulage an.

I was gettin hazard pay, but they ain't payin me enough to hang around here.
Ich habe Gefahrenzulage bekommen, aber so viel bezahlen sie mir nicht, daß ich hier bleiben würde.

He guessed that the man would earn hazard pay for his efforts.
Er vermutete, dass der Mann sich mit diesem Auftritt eine Gefahrenzulage verdient hatte.

“No, but if I end up spending too much more time in that dump, I’m going to put in for hazard pay.”
»Nein, aber wenn ich noch länger in diesem Loch hausen muss, beantrage ich Gefahrenzulage.«

“Two hours ago and crabby as hell. I'm charging you hazard pay for that pickup.” Gil jumped into the driver's seat.
»Vor zwei Stunden. Verdammt schlecht gelaunt. Ich stelle dir Gefahrenzulage in Rechnung dafür, dass ich sie abholen musste.« Gil sprang auf den Fahrersitz.

Whereas before the inhabitants had tended to shy away from the cams, now the holofilm crew—who had received hazard pay for obtaining the footage—captured gangs brutally and openly terrorizing those unfortunate enough to be overtaken.
Und während die Bewohner vormals dazu neigten, vor den Kameras zurückzuschrecken, drehte das Holofilmteam – das eine Gefahrenzulage für das Beschaffen dieser Aufnahmen bekommen hatte – jetzt Banden, die offen und brutal jene Unglücklichen terrorisierten, die das Pech hatten, von ihnen überrascht zu werden.

Something had gone absolutely, horribly awry in the world, and naturally some arsehole was present with a camera making himself 10k an hour hazard pay when he could have been rolling up his arsehole sleeves and saving a life or two.
Irgendwo in der Welt lief etwas schrecklich schief, und natürlich war ein Affe mit einer Kamera in der Nähe, der lieber zehntausend Dollar die Stunde an Gefahrenzulage kassierte, als sich die verdammten Ärmel hochzukrempeln, um ein paar Leuten das Leben zu retten. Ich kannte einen Typ, der während der Großen Löschung genau das getan hatte.