Translation for "hayfields" to german

Hayfields

• heufelder

Translation examples

heufelder

He was a little boy standing in front of a hayfield holding a match, and he didn't need an excuse to drop it.
Er war ein kleiner Junge am Rand eines Heufeldes, ein brennendes Streichholz in der Hand, und er brauchte keinen Vorwand, um es fallen zu lassen.

Irritated at the sight of a gravel deposit that filled a bend of the Snowpool one spring, and caused a hayfield on the opposite bank to flood, he had the idea of cutting off the oxbow so the stream would run straighter.
Wütend, weil eine Kiesablagerung eines Frühlings eine Biegung des Snowpool verstopfte, so daß ein Heufeld auf der gegenüberliegenden Seite überschwemmt wurde, hatte er den Einfall, die Kurve abzuschneiden, damit der Bach gerader verliefe.

I thought if I saw it in daylight, saw just a few meaningless rocks standing around in an uncut hayfield, I’d realize how foolish the whole thing was, and my obsessions would blow away like a dandelion puff in a strong breeze.
Wenn ich es bei Tageslicht sah, überlegte ich, und nichts weiter als ein paar nichtssagende Felsen auf einem ungemähten Heufeld vorfand, dann würde ich merken, wie idiotisch das alles war, und meine Besessenheit würde davonfliegen wie Löwenzahnsamen im Wind.

The men talked in low voices. After a while they spread out and began walking through the mown hayfield, heading up toward the spring in the woods, the spring just open water, ten feet across, white sand at the bottom bubbling with the icy water that pulsed up from underground.
Die Männer beredeten sich leise. Nach einer Weile schwärmten sie aus und gingen durch das gemähte Heufeld zur Quelle im Wald hinauf. Die Quelle, ein offener Teich, drei Meter im Durchmesser, weißer Sand auf dem Grund, eisiges Wasser, das aus dem Boden sprudelte.

After a morning with the bulldozer the stream velocity picked up and in one week tore a new straight route that cut off five old oxbows, dumped tons of gravel on Cloves’s bottomland hayfields, undercut and washed out two big widow groves.
Nachdem der Bulldozer einen Vormittag lang am Werk war, nahm die Fließgeschwindigkeit zu, und der Bach riß sich innerhalb einer Woche ein neues, gerades Bett, das fünf alte Biegungen abschnitt, Tonnen von Kies auf Cloves’ Heufelder im Talgrund ablagerte, zwei große Weidenhaine unterspülte.