Translation examples
Some years ago he had seen her in Calcutta, and he remembered being told by somebody then that on her passage up the river she had carried away both her hawse-pipes.
Vor einigen Jahren hatte er es in Kalkutta gesehen, und er erinnerte sich, daß ihm jemand erzählt hatte, auf der Fahrt den Fluß hinauf seien dem Schiff beide Anker-klüsen weggerissen.
Most of Matthew’s requests had been granted: brand-new sails had been hauled up the rigging, looking like thick sausages; new ropes of good Baltic flax were put in where the old ropes had turned brittle. The bow shone with copper up to the hawse-holes, for they had to count on drift ice.
Die meisten von Matthews Wünschen waren so weit erfüllt worden: nahtneue Segel wanderten als riesige Würste in die Takelage hinauf, frisches Tauwerk aus gutem baltischem Flachs wurde eingeschoren, wo das alte brüchig war. Der Bug glänzte von Kupfer bis über die Klüsen, denn mit Eisfeldern war zu rechnen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test