Translation for "haveli's" to german

Haveli's

• havelis
• haveli

Translation examples

haveli

Forced to sell off their beautiful old haveli, they had moved into a couple of rooms on the edge of town, and this had proved fatal for the old man as well as his son, Bahram’s father, who was a consumptive and had suffered from lifelong ill health;
Sie musste ihr wunderschönes altes haveli verkaufen und in eine kleine Wohnung am Stadtrand ziehen, und das erwies sich als verhängnisvoll, sowohl für den alten Mann als auch für dessen Sohn, Bahrams Vater, der an Tuberkulose litt.

(An Otis lift exists, but unreliably so.) Perforated with eight-pointed stars, the wall along the stairwell resembles the screen of the women’s zenana in an old haveli, and hints at secretive, even sinister, goings-on inside.
(Es gibt einen Otis-Aufzug, der aber unzuverlässig ist.) Die mit achtzackigen Sternen perforierte Wand des Treppenhauses erinnert an die Abschirmung eines zenana, der Wohnbereich der Frauen in einem alten haveli, einem Herrenhaus, und deutet geheimnisvolle, ja unheimliche Vorgänge an.

his father’s name had been quite a mouthful, Khwaja Muhammad Din Khaliqi Dehlavi, a fine Old Delhi name that sat well on that old-school gentleman glaring fiercely out of his only surviving photograph, that successful industrialist and part-time essayist who lived in a crumbling haveli in the famous old muhallah or neighborhood of Ballimaran, a warren of small winding lanes off Chandni Chowk that had been the home of the great Farsi and Urdu poet Ghalib.
der Name seines Vaters war ein ziemlicher Zungenbrecher gewesen: Khwaja Muhammad Din Khaliqi Dehlavi, ein prächtiger Name gewiss, typisch für ein lang vergangenes Delhi, ein Name, der hervorragend zu jenem Gentleman alter Schule passte, der auf dem einzig verbliebenen Foto mit wildem Blick den Betrachter anstierte, ein erfolgreicher Industrieller und Hobbyessayist, der in einem baufälligen haveli in der berühmten alten muhalla wohnte, dem Stadtteil Ballimaran, einem Labyrinth kleiner, gewundener Gassen am Chandni Chowk und Heimstatt des großen Farsi- und Urdu-Dichters Ghalib.