Translation for "have established" to german

Have established

• haben festgestellt
• etabliert haben
• haben festgestellt,

Translation examples

haben festgestellt

"Well," she said, "we have established that I'm well, and-"
»Nun«, sagte sie, »wir haben festgestellt, daß es mir gut geht, und…«

We have established that someone is communicating with that warehouse and has received acknowledgment and thanks for his messages.
Wir haben festgestellt, dass jemand mit diesem Lagerschuppen kommuniziert und Empfangsbestätigungen für seine Nachrichten erhält.

etabliert haben

When you have established a positive anchor for the desired state, break state.
Sobald Sie einen positiven Anker für denn erwünschten Zustand etabliert haben, unterbrechen Sie.

“Every day,” as Mueller said, the Bureau investigated “e-mail threats from all around the world saying that this particular terrorist activity is going to occur in the United States.” The task of “neutralizing al Qaeda operatives that have already entered the U.S. and have established themselves in American society is one of our most serious intelligence and law enforcement challenges,” Mueller told a closed-door meeting of the Senate Select Committee on Intelligence on February 24, 2004. Now the director faced a task as daunting.
»Jeden Tag«, so Mueller, sei das Bureau »E-Mail-Drohungen aus der ganzen Welt nachgegangen, denen zufolge diese und jene Terroraktivität in den Vereinigten Staaten erfolgen werde«.[663] Die Aufgabe, »Al-Qaida-Kämpfer zu neutralisieren, die sich bereits in den Vereinigten Staaten aufhalten und in der amerikanischen Gesellschaft etabliert haben, zählt zu den schwierigsten Herausforderungen für unsere Geheimdienste und Strafverfolgungsbehörden«, erklärte Mueller bei einem Treffen des Senate Select Committee on Intelligence, des Geheimdienstausschusses des Senats, am 24.