Translation for "hatting" to german

Hatting

• hassen

Translation examples

hassen

He looked at her grumpy face, bare of makeup and squashed beneath a silly little hat with a feather, and he began to hate her.
Er blickte auf ihr verdrossenes Gesicht, das so ganz ohne Make-up und unter dem lächerlichen kleinen Hut mit Feder fast abstoßend war, und fing an, sie zu hassen.

She remembered, too, with hate sharpened by envy the red plaid dress, the red-topped boots with tassels and the pancake hat of Emmie Slattery.
Sie gedachte aber auch mit einem Haß, den der Neid verschärfte, des roten Plaidkleides, der rot eingefaßten Stiefel mit Quasten und des modischen Pfannkuchenhutes, den Emmie Slattery getragen hatte.

He may hate me, but he knows I have pulled rabbits out of hats before. Saul reminded himself not to be too quick to judge.
fragte sich Saul. Osborn mochte ihn hassen, aber er wußte, daß er auch früher schon Kaninchen aus Hüten gezaubert hatte. Aber man durfte nicht vorschnell urteilen.

But the black Cubans hate the white Cubans, and the white Cubans look at the nigger Cubans like they’re niggers, and they both high-hat everyone else.
Aber die schwarzen Kubaner hassen die weißen Kubaner, und die weißen Kubaner behandeln die schwarzen wie ihre Nigger, und sowohl die einen wie die anderen rümpfen die Nase über den Rest der Welt.

And there were the Jews, with the conical hats and the yellow badges that the Christian authorities forced them to wear, so that they could be easily identified as objects of contempt and hatred.
Und dann waren da auch Juden unterwegs, mit konischen Hüten und dem gelben Judenzeichen, die sie auf Anordnung der christlichen Obrigkeiten tragen mussten, was sie, Objekte von Verachtung und Hass, leicht identifizierbar machte.

The constables looked at it with something like awe, but the hollow-man ignored it, staring at Theo and the young woman with a hatred that even his hat and shrouding garments did not conceal.
Die Schutzleute starrten beinahe ehrfürchtig darauf, doch der Hohlrücken beachtete sie gar nicht und fixierte Theo und die junge Frau mit einem Haß, den nicht einmal sein Hut und sein hochgeklappter Kragen verhehlen konnten.

"You'll stick it out and hate it like the rest of them. Then you'll go back home an' high-hat everyone and tell them all how wonderful it was, and what a fine time you had when you were here, and how you hated to leave it!
Ihr werdet ausharren und es hassen, wie die anderen auch … Und dann kehrt ihr heim und seid hochnäsig zu allen und erzählt ihnen, wie wunderbar es war und wie großartig ihr es hier fandet und wie ungern ihr weggegangen seid!

A big, square-shouldered man with a rough face, he was usually dressed in a hat, a brown sports jacket, and a shirt with a tie. But he wore black riding pants and high boots, and he radiated violence, hate, and fear.
Ein großer, breitschultriger Mann mit grobem Gesicht, der meist eine dunkelbraune Sportjacke, ein Hemd mit Krawatte und einen Hut trug, dazu aber eine schwarze Reithose und Schaftstiefel. Ein Mann, der umgeben war vom Ruch der Gewalt, des Hasses und der Angst.