Translation for "hatchways" to german

Hatchways

noun

• luke
• ausstiegsluke
• bodenluke
• halbtür
• niedertür

Translation examples

luke noun

An open hatchway was there.
Dort stand eine Luke offen.

Rudy stood in the hatchway.
Rudy stand an der Luke.

Mereel paused in the hatchway.
Mereel blieb in der Luke stehen.

Light poured out into the hatchways.
Licht ergoß sich aus den Luken.

Nick appeared in the hatchway.
Gleich darauf erschien Nick in der Luke.

Hutch appeared in the open hatchway.
Hutch erschien in der offenen Luke.

Dev reached the hatchway, then the corridor.
Dev erreichte die Luke, dann den Korridor.

Luke rejoined Leia at the hatchway.
Luke traf Leia am Schott wieder.

Bluescale opened a hatchway. "Come in."
Blauschuppe öffnete eine Luke. »Komm herein.«

They reached the hatchway to Aurora’s observation deck.
Sie erreichten die Luke zum Beobachtungsdeck der Aurora.

ausstiegsluke noun

It stopped opposite the Cougar's smallest hatchway and secured a canopy to the craft's hull.
Die Hebebühne stieg immer höher, bis sie vor dem kleinsten Ausstiegsluk der Cougar hielt und andockte.

She and the droid had gone inside, the Noghri taking up positions at the outer hatchway;
Sie und der Droide betraten das wartende Schiff, während die Noghri draußen an der Ausstiegsluke Stellung bezogen.

Midway along the side, the hatchway stood open, with a short ramp leading down from it to the permacrete.
In der Mitte der einen Seite stand die Ausstiegsluke offen; eine kurze Rampe führte von dort auf den Permabeton herab.

Ten minutes later, seated at the Falcon’s game table as Sakhisakh stood watchful guard between her and the hatchway, she slid the datacard into her datapad.
Zehn Minuten später saß sie vor dem Spieltisch des Falken und schob die Datenkarte in ihren Datenblock, während Sakhisakh zwischen ihr und der Ausstiegsluke stand und aufmerksam Wache hielt.

bodenluke noun

One of the reception committee was waiting at the bottom of the ramp as Han unsealed the hatchway.
Als Han die Bodenluke öffnete, erwartete sie am Ende der Rampe bereits ein Mitglied des Empfangskomitees.

He threaded pipes and conduits, found a metal ladder, climbed clumsily, the gun in his way, reached up with his left hand to wrestle with the wheel of a hatchway.
Er schlängelte sich zwischen Röhren und Leitungen hindurch, entdeckte eine Stahlleiter, kletterte unbeholfen hinauf - die Pistole war ihm im Weg - und griff mit der linken Hand nach oben, um mit dem Rad der Bodenluke zu kämpfen.