Translation for "hatcheries" to german

Hatcheries

noun

• brutplatz
• brutstätte

Translation examples

brutplatz noun

He peered into its glassy depths. Under the surface, schools of the creatures swam. There was no sign of the meat, but littering the bottom of the pool were bleached bones, nibbled spotless. "It's a damn hatchery," Manny said. "A fish hatchery."
Er spähte ins Wasser. Dicht unter der Oberfläche waren mehrere Schwärme der Tiere zu erkennen. Das Fleisch war verschwunden, doch der Boden war übersät mit bleichen, blank genagten Knochen. »Das ist ein verdammter Brutplatz«, sagte Manny. »Ein Brutplatz für Fische.«

It came scuttling in on its thousand legs from one of the inaccessible hatcheries and immediately went to work rebuilding a nerve complex with its tissue spinner.
Sie kam auf ihren tausend Beinen von einem der unzugänglichen Brutplätze hereingetrippelt und ging unverzüglich ans Werk, um mit ihrem Gewebespinner einen Nervenkomplex wiederaufzubauen.

A ship like this would usually have hundreds of shiplice at work, but they had all been killed and most of the hatcheries destroyed, so even one was a good sign.
Ein Schiff wie dieses hatte normalerweise Hunderte von aktiven Schiffsläusen, aber sie alle waren getötet und die meisten Brutplätze zerstört worden, daher war schon eine einzige ein gutes Zeichen.

A working hatchery could make a few every hour, given enough organic material and some inorganics, and there was no shortage of either on board now.
Ein funktionierender Brutplatz konnte ein paar pro Stunde hervorbringen, sofern genug organisches Material und einige anorganische Substanzen vorhanden waren – derzeit mangelte es an Bord an beidem nicht.

brutstätte noun

and the hatcheries of the moon
Und die Brutstätten des Mondes

We’re clear of the hatchery now.”
Wir haben die Brutstätte jetzt hinter uns gelassen.

And the piranhas--their hatchery is in a pond tucked among the roots.
Und die Piranhas – deren Brutstätte befindet sich in einem im Wurzelwerk versteckten Tümpel.

She flipped through the pages … the hatcheries of the moon … the earth in my father’s mouth …
… die Brutstätten des Mondes … die Erde in meines Vaters Mund …

Besides, I like to use dolls which haven’t yet been chipped, and so I want access to the hatcheries, too.
Außerdem verwende ich gern Puppen, die noch ohne Chips sind, und über diese Typen erhalte ich Zugang zu den Brutstätten.

They want to destroy the hatcheries, and every living doll, it’s true, but they have access to raw materials I need to grow my chips.
Klar, sie wollen die Brutstätten und jede lebende Puppe vernichten, aber sie kommen an das Rohmaterial ran, das ich brauche, um meine Chips zu entwickeln.

If the Tipoca hatcheries found they couldn’t replace the critical tech, and the Republic hadn’t paid the next installment, there were several contractors waiting to fill that gap.
Wenn Tipocas Brutstätten feststellten, dass sie die entscheidenden Daten nicht ersetzen konnten und die Republik die nächste Rate nicht bezahlt hatte, würden mehrere Auftragnehmer nur darauf warten, die Lücke zu füllen.

The largest and oldest of the wild dragons was the Cannibal, so named because he had been known to feed on the carcasses of dead dragons, and descend upon the hatcheries of Dragonstone to gorge himself on newborn hatchlings and eggs.
Der größte und älteste der wilden Drachen war der Kannibale, der so hieß, weil er die Kadaver anderer Drachen fraß und auch gern über die Brutstätten der Drachen von Drachenstein herfiel, um frisch geschlüpfte Küken und Dracheneier zu verschlingen.

lets him know that she has contacts with a cell of a radical Muslim group which is held to be responsible for sabotaging doll-associated enterprises all over Eastern Europe, including the firebombing of a hatchery in Budapest that killed the plant supervisor and four technicians as well as thousands of newborn and unborn dolls.
zu verstehen, daß sie Kontakte zu einer Zelle radikaler Moslems unterhält, die für die Sabotage von Unternehmen der Puppenbranche in ganz Osteuropa verantwortlich sind, einschließlich des Brandbombenanschlags auf eine Brutstätte in Budapest, bei dem neben Tausenden von neu- und ungeborenen Puppen auch der Produktionsleiter und vier Techniker ums Leben kamen.