Translation for "harvests" to german
Translation examples
noun
The harvest, the entire harvest of Pöppenrade?
Die Ernte … Die Pöppenrader Ernte auf dem Halm?
Then they will sing at the harvest, and the harvest will be heavy.
Dann werden sie singen bei der Ernte, und die Ernte wird reich sein.
Not during harvest.
Nicht während der Ernte.
They had gone so long without a harvest that they forgot what harvest was.
Sie waren so lange ohne eine Ernte gewesen, daß sie vergessen hatten, was Ernte bedeutete.
The harvests are meagre; these are like the harvests these days, small and black…
Die Ernten sind bescheiden, die Kartoffeln hier sind wie die Ernten in diesen Zeiten, schwarz und klein …
A seeding, and a harvest.
Eine Saat und eine Ernte.
The yield and the harvest.
Produktion und Ernte.
It was harvest time.
Es war die Zeit der Ernte.
The harvest was done.
Die Ernte war eingebracht.
noun
‘We vill celebrate, my Rose,’ he said a month before the harvest was due.
»Dann werden wir feiern, Rose«, versprach er einen Monat vor der Lese.
There would be no harvest this year, as there had been none for the five previous years.
Wie bereits in den fünf vergangenen Jahren würde es auch in diesem Jahr keine Lese geben.
Our harvest will make enough this year to invest in new vines for Jacaranda.
Die Lese wird in diesem Jahr genug einbringen, sodass in neue Stöcke für Jacaranda investiert werden kann.
He missed his harvest, hoping the man he had left in charge would see it through.
Er versäumte seine Lese und hoffte, dass der Verwalter, den er zurückgelassen hatte, sich um alles kümmern würde.
Most of them will leave, come November, when the harvest is in and the grapes have been crushed;
Im November, wenn die Lese zu Ende is‘ und die Trauben gepreßt sind, hauen die meisten von hier ab;
The ceremony took place eight months after the harvest, so it was due in a few days’ time.
Die Zeremonie fand acht Monate nach der Lese statt, demnach war es in ein paar Tagen wieder soweit.
The harvest in that year of 1871 was the best yet, and now the Barossa Valley vintage was over, the wine festival was in full swing.
Der Jahrgang 1871 war der beste bisher, und nachdem man die Lese im Barossa Valley zu Ende gebracht hatte, war das Weinfest in vollem Gange.
Then there were the picnics at the water-hole, the days of helping bring in the harvest, with their mouths and fingers sticky from the sweet grapes they’d eaten as they picked.
Dann waren da die Picknicks am Wasserloch gewesen und die Zeit als Helferinnen bei der Lese, die klebrigen Münder und Finger, verschmiert vom Saft der süßen Trauben, die sie beim Pflücken gegessen hatten.
noun
The resulting harvest will yield greater volumes of viable semen.
Auf diese Weise gewinnt man einen größeren Ertrag an brauchbarem Samen.
Alchemical harvest for a dead yeti won’t even pay for my gas.
Der alchemistische Ertrag von einem toten Yeti reicht nicht mal für mein Benzin.
A prodigious yield that was nevertheless nothing compared to the species’ greatest harvest — words.
Eine ungeheure Menge, die aber noch nichts war gegenüber dem größten Ertrag der Species – Wörter.
He doubted the harvest from this single village would fill the holds, but he was always optimistic.
Er bezweifelte, dass die Erträge aus diesem Dorf ihre Frachträume füllen würden, aber er war stets optimistisch.
She was not judgmental, and her problems remained close to home: running the tavern, keeping the boats maintained, worrying about the fish harvest.
Sie hatte keine Vorurteile, und ihre Probleme beschränkten sich auf ihre nähere Umgebung – der Betrieb in der Gaststätte, die Wartung der Boote, die Erträge aus der Fischerei.
noun
Magnus just had to harvest the results of that hard work.
Magnus mußte nur noch die Früchte einsammeln.
Many of those who came brought what grain and fruit they had managed to harvest.
Viele, die zu ihnen stießen, brachten Korn und Früchte mit.
Everyone helps each other pick fruits and nuts and shares their harvests.
Jeder hilft dem anderen beim Sammeln von Früchten und Nüssen, und alle teilen, was sie gesammelt haben.
noun
But the harvest of ruins increased exponentially.
Doch die Ausbeute an Ruinen nahm exponentiell zu.
Dorian was photographing that year’s floatie harvest.
Dorian fotografierte die diesjährige Ausbeute an Schweblingen.
That is the meagre harvest gleaned from occasional comments – a few stalks left on a mowed field.
Das ist die karge Ausbeute, die mir der Überlieferungszufall beschert hat – ein paar liegengebliebene Halme auf dem abgeheuten Feld.
These were dispatched to Longbottom who reacted like a ravenous panther offered a harvest mouse.
Wield leitete die Ausbeute an Longbottom weiter, der sie wie ein verhungernder Panther in Empfang nahm, der mit einem Mäuschen abgespeist wird.
The harvest from the first two seasons had been quite incredible—an especially clear and fruity forest honey, very granulated with medium viscosity.
Die Ausbeute der ersten beiden Saisonen sei dann einfach sensationell gewesen – ein besonders heller und fruchtiger Waldhonig, mittelflüssig und schwer kandierend.
My main wild winter harvests are medlars, ground elder, cow parsley, pine needles for tea, dandelion leaves, stinging nettles, and whatever edible mushrooms I can find.
Meine winterliche Ausbeute bestand hauptsächlich aus Mispeln, Giersch, Wiesenkerbel, Kiefernnadeln für den Tee, Löwenzahnblättern, Brennnesseln und allen essbaren Pilzen, die ich finden konnte.
They usually operated within the warrens of the city, where the harvest was more abundant, not away here on the West End, where the grand houses stood on their own spacious grounds.
Diese Leute operierten für gewöhnlich innerhalb des engen Straßengewirrs der Stadt, wo die Ausbeute reicher war, statt hier im Westend, wo die großen Häuser auf ihren eigenen weitläufigen Grundstücken standen.
He remembered her, the only glimpse he had had of the woman whose research would save a galaxywide civilization…and whose heirs would consolidate the unexpected harvest of technological reward and unbelievable wealth to forge the weapons that would destroy his world and the minds that would fire them.
Er erinnerte sich an seine einzige kurze Begegnung mit der Frau, deren Arbeit eine ganze Galaxis vor der Katastrophe rettete … und deren Erben die unerwartete Ausbeute der technologischen Errungenschaften dazu benutzen würden, um Waffen herzustellen, die seine Welt zerstörten, und die Personen zu prägen, die sie abschossen.
How was he going to harvest the grain all on his own?
Wie sollte er alleine das ganze Getreide einbringen?
verb
Currently the main task appeared to be harvesting the tortured apple bushes.
Derzeit schien ihre Hauptarbeit das Abernten der Spalieräpfel zu sein.
you have still to encounter the Silicon-armored Tappers of the lava streams and the Floaters who are harvesting the sea.
den silikongepanzerten Anzapfern der Lavaströme und den Schwimmern, die das Meer abernten, wirst du noch begegnen.
If the storm held off, he might still get the field harvested today.
Wenn der Sturm noch ein wenig auf sich warten ließe, würde Baedeker heute vielleicht noch das ganze Feld abernten können.
Hanse Davion had the flowers harvested and conveyed up to a string of JumpShips to carry them to Terra in time for the ceremony.
Hanse Davion hatte die Blumen abernten und über eine Kommandostrecke aus Sprungschiffen rechtzeitig zur Hochzeit nach Terra scharfen lassen.
It harvested the meadows of kelp. But those chosen for the watered paradise had failed, and God had been wrathful and withdrawn the seas.
Sie hätten die Seetangweiden abernten sollen, doch die, die für das gewässerte Paradies bestimmt gewesen waren, hatten versagt, und Gott hatte zornentbrannt die Wasser fortgenommen.
It means visiting every tree several times in each harvest, to catch all the fruit when it is exactly ripe.' `Green or black?
Das bedeutet, man muß jeden Baum in Etappen abernten, immer dann, wenn genau der richtige Reifegrad erreicht ist.« »Grüne oder schwarze?
Arlen had talked Strawl into a fresno to level the uneven knobs Strawl left fallow and spoke longingly of a gas-powered combine that would harvest the place in a few days.
Arlen bedrängte Strawl fast bis zur Besinnungslosigkeit, doch die unebenen Stellen zu planieren, die Strawl unbebaut ließ, und sprach sehnsüchtig von einem gasbetriebenen Mähdrescher, der das ganze Land in ein paar Tagen abernten würde.
Legend… all lost… do not know why were made. Some partial texts… appear to imply… evolved from asteroid harvesters… or some say from… comet-steering craft… must then date from… at least… Age of the Chandeliers… or even before. “What’s it doin’ here?”
Legende … alles verloren … weiß nicht, warum gemacht … Einige Textbruchstücke … scheinen anzudeuten … entwickelt aus Asteroiden-Aberntern … oder manche sagen … aus kometensteuernden Vehikeln … Müssen dann mindestens … aus dem Zeitalter der Kandelaber stammen … oder sogar noch früher. »Was tut es hier?«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test