Translation examples
But not at all harshly.
Aber nicht sehr hart.
Stacey, “but not so harshly.
Stacey, »aber nicht so hart.
“No,” Annmari said harshly.
»Nein«, sagte Annmari hart.
“You judge yourself too harshly.”
»Du beurteilst dich selbst zu hart.«
Don’t judge him too harshly.
Urteile nicht zu hart über ihn.
Do not judge him too harshly.
Also urteile nicht zu hart über ihn.
Did I snap at the girl that harshly?
War ich tatsächlich so hart zu ihr?
You judge him too harshly.
Du beurteilst ihn zu hart.
‘The watches!’ he repeats harshly.
Mit harter Stimme wiederholt er: »Die Uhren …«
One shouldn’t judge oneself harshly.’
Man sollte mit sich selbst nicht zu hart ins Gericht gehen.
‘Were?’ I repeated harshly.
«War?», wiederholte ich schroff.
But Percy broke in harshly.
Doch Percy unterbrach sie schroff.
Adrienne laughed harshly.
Adrienne lachte schroff.
‘It was nonsense,’ I said harshly.
«Es war Unsinn», sagte ich dann schroff.
At which she’d laughed harshly.
Worauf sie schroff gelacht hatte.
"So," the Archmage said harshly.
»So«, sagte der Erzmagusch schroff.
‘Bishop?’ she demanded harshly.
«Bischof?», fragte sie schroff.
Dahar said harshly.
»Nein«, sagte Dahar schroff.
“No!” repeated Gaafar harshly.
»Nein!«, wiederholte Gaafar schroff.
Wyatt spoke harshly.
Wyatt sprach in schroffem Ton.
"It is not possible,," he whispered harshly.
»Das kann nicht sein«, flüsterte er rau.
Murtagh laughed harshly.
Murtagh lachte rau.
Vahanian laughed harshly.
Vahanian lachte rau.
Pryderi laughed harshly.
Pryderi lachte rau.
McFarlane laughed harshly.
McFarlane lachte rau.
Pennington laughed rather harshly.
Pennington lachte rau auf.
Then he snorted harshly. "Fine.
Dann stieß er ein raues Schnauben aus. »Gut.
This caused the corrupted dragon to laugh more harshly.
Der korrumpierte Drache lachte noch rauer.
"No offensive action!" Colin ordered harshly.
»Kein Gegenangriff!«, befahl Colin mit rauer Stimme.
One of the 'degenerates,' " Sandy said harshly.
Ich gehöre zu den ›Degenerierten‹«, entgegnete Sandy rau.
was smoggy and harshly lit.
war versmogt und grell beleuchtet.
The Laundromat is harshly lit but not crowded.
In dem grell beleuchteten Waschsalon ist kaum etwas los.
The young man’s interest is then harshly reawakened.
Das Interesse des jungen Mannes erwacht sofort neu und grell.
The sharp light shone harshly on her blanched, splotchy face.
Das Licht schien grell auf ihr bleiches, fleckiges Gesicht.
More distant flashes of lightning lit her again, but less harshly.
Wieder beleuchteten sie ferne zuckende Blitze, wenn auch jetzt nicht mehr ganz so grell.
Twenty yards ahead lay a series of chutes, harshly lit by spotlights on poles;
Zwanzig Meter vor ihnen sahen sie eine Reihe von Durchgangsschleusen im grellen Licht von Flutlichtscheinwerfern.
Oddly, there was no one else about in the harshly lit cylinder of the service corridor.
Merkwürdigerweise befand sich niemand außer ihm in dem grell beleuchteten Zylinder des Service-Korridors.
The chamber was brightly but not harshly lit, yet no one could see any sign of taper or torch.
Er war hell und doch nicht grell erleuchtet, nur fand niemand Kerzen oder Fackeln.