Translation for "harmful" to german

Harmful

adjective

• schädlich
• abträglich
• verletzend
• ungesund

Translation examples

schädlich adjective

“It’s not harmful, is it?”
»Es ist doch nicht schädlich, oder?«

This isn't, well, harmful, is it?
»Das ist nicht, nun, schädlich, oder?«

“Can they … are they, might they cause … harm?”
»Kann es … kann es schädlich sein?«

Is it harmful to humans?
Ist es schädlich für Menschen?

Rather, on the contrary, quite harmful.
Sondern im Gegenteil schädlich.

that undiluted truth is harmful;
daß unverfälschte Wahrheit schädlich ist;

We saw no harm in it.
»Wir sahen darin nichts Schädliches.«

"Viruses don't have to be harmful.
Viren müssen nicht schädlich sein.

The core process is not, in itself, harmful.
Der Kernprozess ist nicht in dem Sinne schädlich.

abträglich adjective

The cosmos contains innumerable places that are harmful to the health of gelatine princes.
Es gibt unvorstellbar viele Orte im Universum, die der Gesundheit von Gallertprinzen abträglich sind!

And you’ll learn, my girl, that a bit of a show every now and again does no harm to your reputation.
Und du wirst lernen, dass eine Schau dann und wann deinem Ruf nicht abträglich ist, Mädchen.

"But why would anyone want to send us harmful information?" asked Zamudio, the commander of the host ship.
»Aber warum sollte uns jemand Informationen schicken, die abträglich für uns sind?«, fragte Zamudio, der Kommandant des Gastgeberschiffes.

But since McLean and recovery, he had begun to realize that portraying such a world in fiction might be just as harmful as TV itself.
Aber nach McLean und seinem Entzug war ihm klar geworden, dass eine literarische Darstellung dieser Welt genauso abträglich sein konnte wie das Fernsehen selbst.

competition authorities in the United States and Europe decided it was so harmful to the rest of us they forced Microsoft to build a few bridges across it.
Wettbewerbshüter in den USA und Europa fanden das so abträglich für uns übrige, dass sie Microsoft zwangen, ein paar Brücken darüber zu bauen.

Baldini blew his nose carefully and pulled down the blind at the window, since direct sunlight was harmful to every artificial scent or refined concentration of odours.
Baldini schneuzte sich sorgfältig die Nase und ließ die Jalousie am Fenster etwas herunter, denn das direkte Sonnenlicht war jedem Riechstoff und jeder feineren geruchlichen Konzentration abträglich.

And if in locating the fugitive we also find out what it is that made him so special to the Old Man, and that knowledge proves to be harmful to our esteemed colleague's interests .
Und falls wir beim Aufspüren des Flüchtlings außerdem noch entdecken, weshalb er dem alten Mann eigentlich so am Herzen liegt, und sich diese Entdeckung als den Interessen unseres geschätzten Kollegen abträglich erweisen sollte...

Bahram looked around the table and it seemed to him that many eyes had narrowed at the sound of the last word: if there was one thing he knew about the English language it was that nothing was more harmful to a merchant’s credit than the word ‘ruin’.
Bahram blickte in die Runde, und es schien ihm, als hätten sich bei diesem Wort viele Augen verengt. Wenn er eines über die englische Sprache wusste, dann dies: Nichts war dem Ansehen eines Kaufmanns abträglicher als das Wort »Ruin«.

verletzend adjective

Sorry – deliberate self-harm.
Sorry – selbst-verletzendes Verhalten.

Or any less harmful in its effect?
Oder in ihrer Wirkung weniger verletzend?

Privately he thought the young tortoiseshell’s failure would do her no harm—she needed to learn not to show off—but he wouldn’t say anything to upset her. She looked frustrated enough. “Are you okay?” he asked. “No!
Bei sich dachte er, dass der Misserfolg der jungen Schildpattfarbenen nicht schaden würde – sie musste lernen, nicht dauernd anzugeben. Aber er würde nichts Verletzendes sagen, sie wirkte auch schon so frustriert genug. »Alles klar?«, fragte er.

For the most part, Claire’s formal complaint was indisputable. It stated that Salinger had refused to communicate with her “for long periods of time,” a direct reference to his stubborn work habits, and that his “indifference” had been harmful enough “to injure her health and endanger her reason.”
Claires formeller Scheidungsantrag war größtenteils nachvollziehbar. Sie gab an, Salinger hätte sich »über einen langen Zeitraum« geweigert, mit ihr zu sprechen, ein direkter Hinweis auf seine eigenwilligen Arbeitsgewohnheiten, und seine »Gleichgültigkeit« sei so verletzend, dass sie ihre »körperliche und geistige Gesundheit gefährdete«.

ungesund adjective

Although the results can be unpleasant, lactose intolerance is far less harmful to health than undiagnosed celiac disease.
Obwohl das sehr unangenehm ist, ist Laktose-Intoleranz bei weitem nicht so ungesund wie eine unerkannte Zöliakie.

He frowns and mutters that the child will be ruined by foolish slave-girls and overmuch feeding and harmful luxury.
Er runzelt die Stirn und murrt, das Kind werde durch alberne Sklavinnen, durch Überfütterung und ungesunden Luxus Schaden leiden.

Her certainty that the dog had come to the child’s room not to harm her but to teach her was twisting and turning inside her, and it troubled her like an unwholesome temptation of disloyalty to Richard Rivière.
Ihre Überzeugung, daß der Hund nicht ins Zimmer des Kindes eingedrungen war, um ihm zu schaden, sondern ganz im Gegenteil, um es etwas zu lehren, regte sich in ihr und belastete sie gleich einer ungesunden Versuchung, Richard Rivière die Treue zu brechen.