Translation for "hardwood trees" to german

Hardwood trees

• hartholzbäume
• laubbäume

Translation examples

hartholzbäume

She sat within a wide clearing in a grove of hardwood trees and scattered pines almost within the shadow of Mirwouk.
Sie befand sich in einer großen Lichtung inmitten von Hartholzbäumen und Kiefern, fast im Schatten von Mirwouk.

Hardwood trees began to appear on the once-again-basalt banks, their leaves flaring red and yellow;
An den einst basaltischen Ufern begannen Hartholzbäume zu erscheinen, deren Blätter rot und gelb flammten.

She, Vestara, was like a hardwood tree, one that stood tall and proud no matter what was thrown at her.
Sie, Vestara, war wie ein Hartholzbaum, wie einer, der hoch und stolz in die Höhe ragte, ganz gleich, womit sie sich konfrontiert sah.

Primary jungle was what most people thought of when they thought of rain forests: huge hardwood trees, mahogany and teak and ebony, and underneath a lower layer of ferns and palms, clinging to the ground.
Ihn meinen die meisten Menschen, wenn sie an Regenwälder denken: riesige Hartholzbäume, Mahagoni, Teak und Ebenholz, in den Stockwerken darunter Farne und Palmgewächse.

And it could be graded by age: unlike the hardwood trees of primary jungle, which lived hundreds of years, the softwoods of secondary jungle lived only twenty years or so. Thus as time went on, the secondary jungle was replaced by another form of secondary jungle, and later by still another form.
Sie ließ sich nach dem Alter abstufen: Da im Unterschied zu den Hartholzbäumen des Primärwalds, die ein Alter von Jahrhunderten erreichten, die Weichhölzer des Sekundärwalds nur etwa zwanzig Jahre alt wurden, mußte an die Stelle der frühen Form des Sekundärwalds eine andere und später noch eine andere Ausprägung treten.

laubbäume

Nestled among the hardwood trees on the ridge were the apartments that Jacob had helped develop.
Zwischen den Laubbäumen, die das Anwesen säumten, standen die Häuser, an deren Bau Jacob beteiligt gewesen war.

They were gazing out at the valley where the colors of autumn had turned the sweep of hardwood trees to rich golds and reds among the green pines.
Sie sahen auf das Tal, wo die Herbstsonne die Blätter der Laubbäume zwischen den grünen Kiefern rot und golden verfärbt hatte.

The road wound through farmland, by stands of hardwood trees partially stripped of leaves, and past giant white wind turbines, their blades slicing the iron sky.
Die Straße wand sich durch Felder, vorbei an bereits fast kahlen Laubbäumen und riesigen weißen Windrädern, deren Rotorblätter den stahlgrauen Himmel durchschnitten.

A retreat that dates back to the late eighteenth century, on this October morning the while mass of the main hotel building was trained with yellows and scarlets as the hardwood trees entered their yearly cycle of autumn fire.
Die weiße Masse des großen Hotelgebäudes stach an diesem Oktobermorgen von den Gelb- und Rottönen der Laubbäume ab, die jetzt wie alle Jahre in herbstlichen Farben leuchteten.

On the other side of the busy street bending around our building, the river flows deep blue and sparkles in the sun, and leaves of hardwood trees along the embankment are beginning to turn yellow and red where the cold water chills the air.
Auf der anderen Seite der belebten Straße, die eine Kurve um unser Gebäude beschreibt, strömt der Fluss dahin; sein tiefblaues Wasser funkelt in der Sonne. Die Blätter der Laubbäume am Ufer verfärben sich dort, wo das kalte Wasser die Luft abkühlt, allmählich gelb und rot.