hardly old - German translation

I was hardly old enough to walk.

ich war kaum alt genug, um allein zu laufen.

Sixteen… Hardly old enough to be a man.

Sechzehn … Also kaum alt genug, um dich einen Mann zu nennen.

Even if you’re hardly old enough to be expected to hold your drink.’

Wenn du auch kaum alt genug bist, daß man denkt, du könntest dein Bierglas halten.

He was hardly old enough to be shaving yet, Lloyd judged, but what the hell?

Er war kaum alt genug, sich zu rasieren, fand Lloyd, aber scheiß drauf.

I was fourteen and hardly old enough to inspire men into making suicidal attacks on Danish strongholds.

Ich war schließlich erst vierzehn und damit wohl kaum alt genug, um Männer für einen selbstmörderischen Anschlag auf dänische Festungen zu begeistern.

He came to speak of her daughter, when she appeared hardly old enough to bear one. He smiled.

Er war gekommen, um über ihre Tochter zu sprechen, obwohl sie selbst kaum alt genug schien, eine Tochter zu besitzen. Er lächelte.

“I was hardly old enough to be out on my own, but I waved my sword above my head and I yelled at them.”

»Zwar war ich kaum alt genug, um allein durch das Land zu ziehen, aber ich schwang mein Schwert über dem Kopf und brüllte sie an.«

But a man in your custody has just given highly classified and dangerous information to a known illegal who also happens to be a kid hardly old enough to know his own mind.

Aber ein in Ihrem Gewahrsam befindlicher Mann hat streng geheime und sehr gefährliche Informationen an einen Illegalen weitergegeben, der zudem ein junges Bürschlein ist und kaum alt genug, um mit sich selbst klarzukommen.

He spoke in a mild voice, “The lad is hardly old enough to think. If he has a mind to devotion, he’ll know fast enough; then he’ll more than make up for any lack.”

Schließlich erwiderte er in sanftem Tonfall: »Der Junge ist kaum alt genug zum Denken. Irgendwann ist auch er reif zur Hingabe, und dann wird er rasch lernen, was er bisher versäumt hat!«

On the second railway over a small red circle of light bloomed on the smooth tan cheek of a baby-faced male who at first glance seemed hardly old enough to be out alone.

Auf der überübernächsten Rollbahn erblühte auf der glatten, gelbbraunen Wange eines babygesichtigen männlichen Wesens, das auf den ersten Bück kaum alt genug schien, um allein unterwegs sein zu können, ein kleiner, roter Kreis.