Translation for "hardly avoid" to german

Hardly avoid

• kaum vermeiden

Translation examples

kaum vermeiden

Eileen supposed that Douglas took part in all this, he could hardly avoid it;
Eileen nahm an, dass Douglas an alldem teilnahm, er konnte es kaum vermeiden;

“We can hardly avoid mentioning what happened,” he said.
»Es wird sich wohl auf Dauer kaum vermeiden lassen, darüber zu informieren, wie die Dinge liegen«, sagte er.

She was after all inside for a long time, and could hardly avoid forming relationships.
Sie saß immerhin eine lange Zeit ein und konnte es kaum vermeiden, daß sich Beziehungen entwickelten.

“Rhys ap Sion,” I answered. It might be unwise to offer names, but we could hardly avoid it.
»Rhys ap Sion«, antwortete ich. Es war vielleicht unklug, Namen zu nennen, aber wir konnten es kaum vermeiden.

In my present situation, no matter how things go, I can hardly avoid at least the first part.
»In meiner Lage kann ich zumindest den ersten Teil davon kaum vermeiden, ganz gleich, wie die Dinge gehen mögen.«

She told a story concerning the children’s preparations for carnival, which could hardly avoid demonstrating the happy fullness of her life.
Sie erzählte von den Vorbereitungen der Kinder auf den Karneval und konnte dabei kaum vermeiden zu betonen, wie ausgefüllt und glücklich ihr Leben war.

He could hardly avoid asking Lord William Hale and his wife, but he confided in Sharpe that Haskell, the first lieutenant, was a terrible snob who had flattered Lord William all the way from Calcutta to Bombay.
Er konnte kaum vermeiden, Lord William Hale und seine Frau als Gäste zu bitten, doch er vertraute Sharpe an, dass Haskell, der Erste Leutnant, ein schrecklicher Snob war, der Lord William den ganzen Weg von Kalkutta bis Bombay geschmeichelt hatte.