Translation for "harbourages" to german

Harbourages

• häfen

Translation examples

häfen

and the whole colony, kirk and manse, garden and graveyard, finds harbourage in a grove of rowans, and is all the year round in a great silence broken only by the drone of the bees, the tinkle of the burn, and the bell on Sundays.
und die ganze Ansiedlung – Kirche und Pfarrhaus, Garten und Friedhof – findet Schutz und einen Hafen in einem Hain von Ebereschen. Dort ruht sie jahraus, jahrein in einer großen Stille, unterbrochen nur von dem Summen der Bienen, dem Plätschern des Baches und den sonntäglichen Kirchenglocken.

Facing him was Ferdinand Leggat, a wholesome John Bull figure, with his healthy-looking face and his side-whiskers, though in truth the wholesomeness of his appearance was not borne out by his general character, for 'John Bull Leggat' had endured many vicissitudes which were not wholly creditable to himself—before he came to the anchor of comparatively respectable harbourage of Narth Brothers Ltd.
Ihm gegenüber hatte Ferdinand Leggat Platz genommen, ein wahrer John-Bull-Typ mit gesundem, frischem Gesicht und einem Backenbart; in Wirklichkeit entsprach aber die Solidität seiner Erscheinung durchaus nicht seinem Charakter, denn ›John Bull Leggat‹ hatte Höhen und Tiefen des Lebens durchmessen, die ihm selbst fast unglaublich vorkamen - bevor er seinen Anker in dem verhältnismäßig respektablen Hafen der Firma Narth Brothers Ltd.