Translation examples
It was a happy game, in which every one joined with laughter and ribald advice.
Es war ein fröhliches Spiel, an dem sich alle lachend und mit dreisten Ratschlägen beteiligten.
There were times when he’d open one of the books left to us by my father, and stare, guilty and sad, at an illustration made during the era of Tamerlane’s sons in Herat-yes, Shirin falling in love with Hüsrev after seeing his picture-not as if it were part of a happy game of talent still being played in palace circles, but as if he were dwelling upon a sweet secret long surrendered to memory.
Hin und wieder öffnete er eines der Bücher meines seligen Vaters und betrachtete betrübt und schuldbewußt ein Bild, das während der Timuriden-Herrschaft in Herat entstanden war und, ja, Şirin zeigt, die sich in Hüsrev verliebt, als sei es nicht mehr Teil eines glücklichen Spiels der Talente, das man noch immer in höfischen Kreisen spielte, sondern ein süßes Geheimnis, das längst den Erinnerungen anheimgefallen war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test