Translation for "hanks" to german

Hanks

noun

• strang
• strähne
• docke

Translation examples

strang noun

They may say what they will, but these hanks came from two different dye lots.
Sie können ja sagen, was sie wollen, aber diese beiden Stränge kamen von zwei verschieden gefärbten Partien.

They saw spinners turning the raw fibers into hanks of glistening thread, fine as human hair;
Sie sahen Spinner, welche die rohen Fasern in Stränge aus glänzenden Fäden verwandelten, so dünn wie Menschenhaar;

She reached up and took a large hank of her hair into her fist, and pulled -- not hard, but lightly -- and it came away easily in her hand.
Sie langte hoch, nahm einen üppigen Strang ihres Haares in die Faust und zog daran – nicht fest, sondern leicht –, und er löste sich mühelos in ihrer Hand.

Talot fumbled at her hair, freeing it from its warrior’s knot. Lacing her fingers in a long red skein, she yanked viciously. A hank as thick as a finger tore loose.
Talot nestelte an ihrem Haar, löste den Kriegerknoten, zwirbelte eine rote Strähne um ihren Finger, packte zu und tat einen fürchterlichen Ruck. Sie hielt einen fingerdicken Strang in der Hand.

This rat-man scratches a gibbet on the granite with charcoal, not chalk – a fraying hank of marks from which hangs Uncle Jim, who sings: Je-sus’ blood ne-ver failed me ye-et . his cap in hand.
Der Rattenmann hat mit Kohle – er hat keine Kreide – einen Galgen auf den Asphalt gekratzt, er hat einen fransigen Strang gestrichelt, an dem jetzt Onkel Jim baumelt, er hält eine Mütze und singt Die Seel’ in Jeh-su Wun-den legen …

Tuck still had a short hank of Elven rope hanging from his belt. He tied one end 'round his waist and the other end to his bow and quiver, and he lowered the weapons out the window.
Tuck hatte noch immer einen kurzen Strang Elfenseil am Gürtel hängen, und ein Ende davon knüpfte er sich um die Mitte, am anderen band er Pfeil und Bogen fest, und dann ließ er die Waffen aus dem Fenster gleiten. Er stemmte sich nach oben und quetschte sich durch die schmale Öffnung.

strähne noun

The dragon caught a hank of the hair and pulled.
Der Drache erwischte eine Strähne davon und zog daran.

Picked up a hank of her straggly, thick hair, held it aloft.
Er hob eine Strähne dichten, verfilzten Haars hoch.

I was up on my toes when the last hank split.
Ich stand bereits auf den Zehenspitzen, als ich endlich die letzte Strähne durchschnitt.

She could ask the man for a hank of dog hair and bring it to her colorist.
Sie könnte den Mann um eine Strähne des Fells bitten und die dann zu ihrer Friseurin bringen.

It fell across her face in reddish fair hanks, but she tried to ignore that too.
Sie fielen ihr als rötliche Strähnen ins Gesicht, aber sie versuchte, auch das zu ignorieren.

He is lying at the foot of a ‘No Parking’ sign, zipped up in a sleeping bag from which only a filthy hank of hair emerges.
Er liegt am Fuß des Halteverbotsschilds in einem Schlafsack, aus dem nur eine schmutzige Strähne seines Haarschopfs herausguckt.

It stared at me from a prehistoric face, through long hanks of matted black hair, with hate-filled eyes.
Das Biest starrte mich aus seinem prähistorischen Gesicht, das von langen Strähnen schwarzen Haars umrahmt war, mit hasserfüllten Augen an.

Her red hair cascaded in tangled hanks about her face and she clasped a cigarette and a coffee mug in either hand.
Das rote Haar hing in wirren Strähnen rings um ihr Gesicht. In einer Hand hielt sie eine Zigarette, in der anderen einen Becher Kaffee.

Metal blades whispered cool against the back of her neck and the first hank dropped to the floor, where it lay still, a dead thing.
Metallene Klingen flüsterten kühl in ihrem Nacken, dann fiel die erste Strähne zu Boden, wo sie wie etwas Totes liegen blieb.

Tuami shifted his grip, got her by a hank of long hair and dragged it down till her face lifted, contorted with pain.
Tuami wechselte den Griff, faßte in ihr langes Haar und zog den Kopf an einer Strähne nach hinten, daß sie ihr schmerzverzerrtes Gesicht hob.

docke noun

They wear wooden shoes, dark dresses, demure white caps, and stand at various distances from a wall, where the hanks of raw material are being wound up as thread.
Sie tragen Holzschuhe, dunkle Kleider, züchtige Hauben und stehen unterschiedlich weit von einer Wand entfernt, an der Docken des aus dem Rohmaterial gefertigten Garns hängen.