Translation examples
Her sword, broader than Arpad’s, was also shorter by a handspan.
Ihr Schwert war breiter und um eine Handspanne kürzer als Arpads.
Aleytys patted the air a handspan below her breasts.
Aleytys tippte sich eine Handspanne unterhalb ihrer Brüste gegen die Jacke.
Look for cylinders about a handspan wide and about as tall as a boot.
Seht euch nach Zylindern um, die etwa eine Handspanne breit und so hoch wie ein Stiefel sind.
The bridge rungs were less than a handspan apart, impossible to fall through.
Die Holme standen weniger als eine Handspanne auseinander; es war unmöglich, hindurchzufallen.
On the east side it’s gained a full four handspans since we came here.
Auf der Ostseite ist es, seit wir herkamen, volle vier Handspannen weiter vorgerückt.
The bubble was hovering a handspan above the yellowed grass outside the agri-fence.
Die Energieblase schwebte eine Handspanne über dem gelb verfärbten Gras außerhalb des Agra-Zaunes.
Scales larger than a handspan reflected the tropical sun like mirrors.
Schuppen, größer als eine Handspanne, warfen die Strahlen der tropischen Sonne wie Spiegel zurück.
Take the four handspans and find the area assuming the valley is seventy ayas long.
Nimm die vier Handspannen und berechne die Fläche unter der Voraussetzung, daß das Tal siebzig Ayas lang ist!
She jerked into motion but heard the weapon fire before she’d moved a handspan.
Sie setzte sich mit einem Ruck in Bewegung, hörte die Waffe jedoch bereits feuern, ehe sie auch nur eine Handspanne weit gekommen war.
Jupiter, a double handspan above the horizon, shone so brightly that it cast Lee’s shadow across the slope.
Jupiter, eine doppelte Handspanne über dem Horizont, leuchtete so hell, daß er Lees Schatten über den Hang warf.
The end of it was smeared with red for the length of a handspan.
Es war am Ende eine Handbreit blutverschmiert.
Gods! She ripped the air apart but a handspan from my face.
Götter! Sie riß die Luft nur eine Handbreit vor meinem Gesicht auseinander.
The old leather scabbard was too short; the blade extended a handspan from the lip. But it would do.
Die alte Lederscheide war zu kurz, die Klinge stand eine Handbreit über den Rand hervor, aber es würde gehen.
“She was about a handspan taller than I am,” Judith said, gesturing, “and very slim.
»Ungefähr eine Handbreit größer als ich«, antwortete Judith sofort, »und dabei auffallend schlank.
With a gasp she jerked the hurtling gun to a stop a bare handspan from a spattering crash against the stone.
Aufkeuchend riß sie den wirbelnden Revolver kaum eine Handbreit vor einem klatschenden Aufprall auf dem Gestein in den Stillstand.
Aleytys got thankfully to her feet and stood behind him, her head a double handspan higher than his.
Aleytys kam dankbar auf die Füße und stand hinter ihm; sie war gut eine doppelte Handbreit größer als er.
The gray plunged down the chalky slope, jarring my spine until I felt at least a handspan shorter.
Der Graue tauchte den kreidehaltigen Hang hinab und rüttelte mein Rückgrat durch, bis ich mich eine Handbreit kleiner fühlte.
The Caller came onstage and stood behind his Lectern, holding his hardwood rod a handspan above the sounder.
Der Versteigerer erstieg das Schaugerüst und bezog hinter dem Pult Aufstellung, hielt seinen aus Hartholz geschnitzten Hammer eine Handbreit über das Schallbrett des Pults.
Serroi edged around the chair and sat, her toes dangling a handspan from the floor, feeling uneasy and becoming a bit angry at this treatment.
Serroi schob sich um den Stuhl und setzte sich; ihre Zehenspitzen baumelten eine Handbreit über dem Fußboden, sie fühlte sich unbehaglich und wurde ein wenig ärgerlich über die Behandlung.
What looked like an overturned drum became, as he bent closer, a snail wide as two handspans, coursing on a shiny foot as long as his calf.
Was zuerst wie eine umgestürzte Trommel aussah, erwies sich bei näherer Betrachtung als eine zwei Handbreit große Schnecke, die auf einem glitzernden Fuß dahinglitt, der so lang war wie seine Wade.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test