Translation for "handsbreadth" to german

Handsbreadth

• handbreit

Translation examples

handbreit

Three handsbreadths of light left?
Drei Handbreit links vom Licht?

The glass of the cabinet door was only a handsbreadth in front of it.
Das Glas der Schranktür war nur eine Handbreit von ihm entfernt.

It landed quivering in the wood, a handsbreadth from the first one.
Zitternd blieb es im Türholz stecken, eine knappe Handbreit neben dem ersten Messer.

“Then go over, if you must,” said one, moving a leg a handsbreadth.
»Dann steig oben drüber, wenn du schon mußt«, sagte einer und rückte eine Handbreit mit dem Bein beiseite.

It would have been impossible not to see him since he was a handsbreadth taller than any of the other men.
Es war unmöglich, ihn nicht zu sehen, er maß eine Handbreit mehr als alle anderen, und sein Kopf ragte aus der Menge.

Ironwood shifted to sit cross-legged before her, his knees less than a handsbreadth from her sandals.
Eisenholz setzte sich mit untergeschlagenen Beinen vor ihr zurecht, seine Knie weniger als eine Handbreit von ihren Sandalen entfernt.

We missed the dock-bay roof by a handsbreadth and flew out through the opening shutters even as the entire translithopede rolled over again.
Wir verfehlten das Hangardach um eine Handbreit und flogen durch die geöffnete Schleuse, während sich der Translithopäde erneut heÂrumwälzte.

But the saddle was only a handsbreadth away, and he managed to stretch himself to what he was sure was much more than his usual height and grip on to it.
Doch der Sattel war nur eine Handbreit entfernt und Tal schaffte es irgendwie, sich weit auszustrecken und bekam den Sattel zu fassen.

In a moment it was gliding into the dock, the gondolier so precise in his handling of the oar that the black boat stopped with its rails only a handsbreadth from the dock.
Der Gondoliere ging so geschickt mit seinem Ruder um, dass er die Reling des schwarzen Bootes bis auf eine Handbreit an den Steg manövrierte.

a stagnant musty smell wafted from the skim of water and a hum of glassy insects filled the air a handsbreadth above the bottom.
ein muffiger Geruch trieb aus den seichten Gewässern in den großen und kleinen Mulden heran, und das Schwirren durchsichtiger Insekten erfüllte eine Handbreit über dem Boden die Luft.