Translation for "handleing" to german

Handleing

noun

• berühren
• handhabung
• umgang
• behandlung
• bearbeitung
• verarbeitung
• erledigung
• beförderung

Translation examples

berühren noun

It definitely gave him pleasure to handle those stones.
Er liebte es, diese Steine zu berühren.

They had this job because they had no qualms about handling corpses.
Dort arbeiteten sie, weil sie keine Skrupel hatten, Leichen zu berühren.

Ah’m careful no tae touch the handle.
Ich achte sorgfältig drauf, den Griff nich zu berühren.

Can you read it to me without handling it any more?
»Könnten Sie mir den Inhalt vorlesen, ohne das Papier weiter zu berühren?«

you aren’t trained to handle this equipment, and you couldn’t touch anything.
Für die Ausrüstung hier bist du nicht ausgebildet, und du dürftest davon nichts berühren.

It doesn't matter any more if you're handling the sick ones-you're all infected by now.
Ob Sie Kranke berühren oder nicht, ist jetzt uninteressant, denn infiziert sind alle.

They touch, exchanging vCards and instant-messaging handles.
Sie berühren einander, tauschen vCards und den sofortigen Zugriff auf Nachrichten des Partners aus.

I'm trying to see it through your eyes, to handle the files with your hands.
Ich versuche, es mit deinen Augen zu sehen, die Mappen mit deinen Händen zu berühren.

I recovered the gun without touching the handle, checked, and found it empty.
Ich hob die Waffe auf, ohne sie am Griff zu berühren, und überprüfte das Magazin. Es war leer.

Grimmelman, shivering with displeasure, said, “You’re not permitted to handle that material.”
Grimmelman schauderte es vor Mißbehagen. »Es ist Ihnen nicht gestattet, das Material zu berühren.« Er wandte sich an Art.

handhabung noun

Good eyes, good handling.
Gute Augen, gute Handhabung.

"But you've admitted there is sensitive handling.
Aber Sie haben doch zugegeben, daß es empfindliche Reaktionen bei der Handhabung gibt.

The boat’s a bit tender in its handling.”
Das Boot ist ziemlich empfindlich, was die Handhabung angeht.

Harry couldn’t believe the surge of power or the handling.
Harry staunte über dieses Kraftpaket und die leichte Handhabung.

Nick Ellison and his minions for handling business;
Nick Ellison und seinen Lakaien für die Handhabung der geschäftlichen Seite;

it was as effective as a mouthpiece, and not so wet for the orderlies to handle. Behind Dr.
sie war so wirksam wie ein Mundstück und für die Pfleger in der Handhabung nicht zu naß. Hinter Dr.

Cryptobiological handling is an inexact science.” He held up a clipboard.
Kryptobiologische Handhabung ist eine ungenaue Wissenschaft.« Er hielt ein Klemmbrett hoch.

The main thing, though, is to be certain that the entire operation is properly handled.
Unser Hauptaugenmerk muß jedoch auf einer angemessenen Handhabung des Unternehmens liegen.

Nuclear rockets just skipped all the trouble of handling ultra-cold fluids.
Bei Nuklearraketen indes ersparte man sich die heikle Handhabung ultrakalter Flüssigkeiten.

Everywhere, everything. All the care—to handle everything for me—and I can’t unwind it.
Überall, alles. Die ganze Sorge - und Handhabung an meiner Stelle -, und ich kann es nicht mehr entwirren.

umgang noun

For handling drunks?
Für den Umgang mit Betrunkenen?

It was dangerous to handle.
Der Umgang mit ihr war gefährlich.

And handling the animals.
Und durch den Umgang mit den Tieren.

Irresponsible handling of informants.
Verantwortungsloser Umgang mit Informanten.

Leave me to handle the ghosts.
Überlasst mir den Umgang mit den Geistern.

He handled the scale adroitly.
Er war sehr geschickt im Umgang mit der Waage.

Handling Pendergast was exhausting work.
Der Umgang mit Pendergast war anstrengend.

That’s easier to handle than psychotic.
Die sind leichter im Umgang als Psychotiker.

Police are accustomed to handling criminals.
Polizisten sind an den Umgang mit Verbrechern gewöhnt.

behandlung noun

Handling agents is an art.
Die Behandlung von Agenten ist eine Kunst.

She’d required no delicate handling.
Die hatte keine feinfühlige Behandlung gebraucht;

“This one requires special handling.”
»Diese Frau braucht besondere Behandlung.«

We can still handle it psychologically.
Es geht immer noch mit der psychologischen Behandlung.

Only Barney supervised the handling of Dr.
Nur Barney überwachte die Behandlung von Dr.

Mirus was a master in the handling of women.
Mirus war ein Meister, was die Behandlung von Frauen betraf.

But it needs very delicate handling indeed.
Aber die Sache erfordert wirklich eine sehr behutsame Behandlung.

George is spoilt, and needs firm handling.
Georg ist verwöhnt und braucht eine strenge Behandlung.

made loud, bolldng protests at their rough handling.
Emsig protestierte laut gegen die rauhe Behandlung.

You are a special case requiring special handling.
Sie sind ein besonderer Fall, der eine besondere Behandlung erfordert.

bearbeitung noun

For all that, handling the hemispheres—there were twenty of them—became just one more routine for the engineers.
Trotzdem war die Bearbeitung der Halbkugeln - es gab zwanzig davon - für die Ingenieure reine Routine gewesen.

NASA had forwarded her important messages, providing secretaries to handle fan mail and bills.
Die NASA hatte ihr wichtige Mitteilungen zukommen lassen und Sekretäre zur Bearbeitung von Fanpost und Rechnungen gestellt.

G is a big City firm of solicitors – mostly take-over bids and company law, but they keep on Oscar to handle the criminal stuff.
ist eine große Anwaltsfirma in der City - hauptsächlich für Geschäftsauflösungen und Handelsrecht zuständig, aber sie halten sich Oscar für die Bearbeitung von Strafsachen.

‘Every man to his own trade, they do say, and – asking your pardon – I never heard tell that yours was handling stone.’
»Jeder versteht sein eigenes Handwerk, wie man so sagt, und, bitte verzeiht mir – ich habe noch niemals etwas davon gehört, daß das Eure die Bearbeitung des Steins wäre.«

The local prosecutor was investigating without any input from Interpol, so there could be no suggestion the complaint had been handled with anything other than absolute independence and fairness.
Der örtliche Staatsanwalt ermittelte ohne Einbeziehung von Interpol, damit niemand sagen konnte, bei der Bearbeitung dieses Falls wäre nicht absolut unabhängig und fair gehandelt worden.

Ferguson said, 'There are aspects of this case, one in particular, which do make this, at least in theory, a matter of national security rather than a more conventional crime that would be handled by the police.'
»Es gibt bei diesem Fall Aspekte, insbesondere einen, die ihn, zumindest theoretisch, zu einer Angelegenheit der nationalen Sicherheit machen und weniger als eine der üblichen Straftaten erscheinen lassen, deren Bearbeitung der Polizei obliegen würde.«

After that, with Djinana handling those courtesies, he composed another letter, to Tabini. I am uneasy, aiji-ma. I feel that there must be duties in the City which go wanting, as there were several matters pending. I hope that your staff will provide me necessary briefings, as I would be distressed to fall out of current with events.
Gleich darauf setzte er einen Brief an Tabini auf. Es beunruhigt mich, Aiji-ma, daß ich meinen Pflichten nicht nachkommen kann und die Bearbeitung anhängiger Sachen aufschieben muß. Ich hoffe, daß mich mein Personal auf dem laufenden hält, denn es wäre mir schrecklich, den Anschluß an die aktuellen Entwicklungen in der Hauptstadt zu verlieren.

verarbeitung noun

The atevi brain, steered by the principal atevi language (a chicken or the egg situation), was ever so much more clever than the human brain at handling anything to do with numbers.
Das atevische Gehirn, von der atevischen Sprache gesteuert (oder was war zuerst: die Henne oder das Ei?), ist in der Verarbeitung von Zahlen um etliches gewandter als das menschliche.

The perfume of these two flowers was both so exquisite and so fragile that not only did the blossoms have to be picked before sunrise, but they also demanded the most gentle and special handling.
Beide Blumen waren von so exquisitem und zugleich fragilem Parfum, dass ihre Blüten nicht nur vor Sonnenaufgang gepflückt werden mussten, sondern auch die speziellste, zarteste Verarbeitung erheischten.

Multicellular organisms with integrated organ systems including nervous system:.0018 Multicellular organisms with complex nervous system capable of handling 7+ data (human capability):.0002
Mehrzellige Organismen mit integrierten Organsystemen einschließlich Nervensystem Mehrzellige Organismen mit komplexem Nervensystem und der Fähigkeit zur Verarbeitung von 7 + Daten (menschliche Intelligenz) .7840 .1940 .0140 .0078

After the discussion with the psychiatrist she wrote to her mother and sister saying that “being found” (“I was found” had evolved into her arrestingly equivocal way of referring to what had happened) was proving “too much to handle,” “too much and too soon,” that she needed to “step back,”
Nach der Sitzung beim Psychotherapeuten schrieb sie ihrer Mutter und ihrer Schwester, dass »gefunden zu werden« (»ich wurde gefunden« war zu ihrer eindrucksvoll doppelsinnigen Formulierung geworden, um sich auf das zu beziehen, was geschehen war) nachweislich »zu viel an Verarbeitung« verlangte, »zu viel und zu früh« war, dass sie »Abstand gewinnen«, »ein bisschen das aufholen« müsse, was sie immer noch für ihr wirkliches Leben hielt.

beförderung noun

How well one handles stress is, functionally, one of the tests for promotion.
Wie gut jemand mit Stress umgeht, ist eine der Bewährungsproben für eine Beförderung.

Considering that your promotion was based on your handling of that situation, we were wondering what you had to say for yourself.
Angesichts der Tatsache, daß Ihre Beförderung tatsächlich mit Ihrem Verhalten bei diesem Vorgang zu tun hatte, haben wir uns gefragt, was Sie selbst dazu zu sagen haben.

Only a few months earlier Lucius Cornelius Macro had been an optio and was still finding promotion to the centurionate hard to handle.
Lucius Cornelius Macro war bis vor wenigen Monaten Optio gewesen und hatte seine Beförderung noch nicht ganz verkraftet.

It would influence promotions, rotation to more promising worlds, yes, yes, no matter how discreetly the affair was handled.
Es würde Beförderungen beeinflussen, die Versetzung auf vielversprechendere Welten, jawohl, jawohl, egal wie diskret man die Affäre auch behandelte.

'You've lucked out, lad,' Hasardar said, waving a red transport chit, the kind that meant priority handling.
»Was hast du für ein Glück, Junge«, sagte Hasardar und winkte mit einer roten Transportmarke, die normalerweise für eilige Beförderungen verwendet wurde.

But as Captain Smith pointed out, we have a slew of capable lieutenant commanders, commanders and even lieutenants promotable who could handle it.
Wie Captain Smith angemerkt hat, verfügen wir jedoch über eine Menge kompetenter Lieutenant Commanders, Commanders und sogar Lieutenants, denen ich nach einer Beförderung eine solche Aufgabe zutraue.

He was a bit of a jumpy beggar anyway, in my opinion-' That was shorthand for saying Laurentius himself would not have promoted him. 'I'm sorry. With hindsight, I ought to have handled the whole thing myself.'
»Na ja, meiner Meinung nach war er sowieso ein unsicherer Kandidat …« Das hieß im Klartext, er, Laurentius, hätte ihn nicht zur Beförderung vorgeschlagen. »Tut mir wirklich leid! Im nachhinein habe ich den Eindruck, ich hätte die Sache lieber selbst in die Hand nehmen sollen.«