Translation for "handled by" to german

Handled by

• bearbeitet von
• gehandhabt durch

Translation examples

bearbeitet von

She handles all the juvenile cases.
Sie bearbeitet alle Jugendstrafsachen.

So, the regional force is handling this?
»Also das Bezirkspräsidium bearbeitet den Fall?«

I handle several cases like this a week.
Ich bearbeitete jede Woche mehrere solche Fälle.

Those have to be handled by outside counsel.
Die müssen natürlich von einem aushäusigen Anwalt bearbeitet werden.

Arthur handled the German and Russian materials.
Arthur bearbeitete die deutschen und russischen Sachen.

I've handled two dozen of these damned things.
Ich habe zwei Dutzend dieser verdammten Fälle bearbeitet.

He’d handled the original burglary years before.
Er hatte auch schon den ersten Einbruch vor einigen Jahren bearbeitet.

“It seems the more you handle, the more there are.”
»Je mehr man von ihnen bearbeitet, desto mehr tauchen auf.«

The women handled Douglas Lookins in tandem.
Die beiden Frauen bearbeiteten Douglas Lookins abwechselnd.

gehandhabt durch

Kitteridge said, “how they handle that kind of thing.
Kitteridge, »wie so etwas gehandhabt wird.

'It will be handled with love,' was my reply.
»Er will mit Liebe gehandhabt sein«, war meine Erwiderung.

I didn't handle it 'well.
Ich habe die Sache nicht gut gehandhabt.

How would Ben handle this?
Wie hätte Ben diese Situation gehandhabt?

He had handled the major badly.
Er hatte die Sache mit dem Major nicht gut gehandhabt.

“I think you handled it right.”
„Du hast das gut gehandhabt, finde ich.“

They’d always handled things differently, she and Meredith.
Sie und Meredith hatten alles immer unterschiedlich gehandhabt.

I had handled the case badly from the start.
Ich hatte den Fall von Anfang an schlecht gehandhabt.

To be sure that everything’s handled properly?” St.
Du möchtest sicher sein, daß alles richtig gehandhabt wird, oder?« St.

“That doesn’t mean he did handle it properly.
Aber das heißt nicht, dass er es tatsächlich korrekt gehandhabt hat.