Translation examples
We met, you are to know, at one of Mr Ruskin’s marvellous lectures on the dignity of handicraft and individual work.
Hierzu müssen Sie wissen, daß wir einander bei einem Vortrag Mr. Ruskins über die Würde des Handwerks und die Arbeit des einzelnen kennenlernten.
A benefit for Jewish handicrafts had taken place at Berlin’s Café Leon on January 30, 1933.
Januar 1933 fand im Berliner Café Leon eine Sitzung statt, bei der es um Fragen der Förderung des jüdischen Handwerks ging.
"And we've therefore saved the intangibles which are our own, the art and handicrafts and essential folkways, music, language, literature, religion.
Und daher haben wir uns unser ureigenes Wesen erhalten, die Kunst, das Handwerk, das Volkstum, Musik, Sprache, Literatur, Religion.
He probably sees music only as a handicraft, and he takes it unnecessarily hard whenever one of his ten tools fails him.
Sicher sieht er die Musik nur als Handwerk an und nimmt es unnötig schwer, wenn eins seiner zehn Handwerkzeuge einmal versagt.
I took the straight road to the civic centre, past unpretentious two- storeyed houses, many of which had a section devoted to wine production or handicrafts.
Von dort nahm ich den direkten Weg zum Bürgerforum, an schlichten, zweistöckigen Häusern vorbei, in denen vielfach Wein gekeltert oder ein Handwerk ausgeübt wurde.
Elizabeth told some stories she had from her mother, tales of the Scotch fairies with their everlasting preoccupation with gold or at least some useful handicraft.
Elisabeth erzählte ihrerseits Geschichten, die sie von ihrer Mutter gehört hatte, Geschichten von schottischen Elfen, die an nichts anderes dachten als an Gold oder die sich zum mindesten mit irgendeinem nützlichen Handwerk beschäftigten.
This seems highly unlikely as a) it was his album; b) he was experienced in handicrafts, leatherwork, and bookbinding, and would certainly have made a better job of it; and c) photo-mutilation is, I suspect, a predominantly female crime.
Das wirkt höchst unwahrscheinlich, da es a) sein Album war, er b) als geübter Handwerker sich mit Lederarbeiten und Buchbinderei auskannte und bestimmt bessere Arbeit geleistet hätte und c) Foto-Verstümmelung ein, wie ich glaube, vorwiegend weibliches Verbrechen ist.
Thus the basically religious anti-Jewish feelings of the Polish population were reinforced by what was perceived as a Jewish hold on a few key professions and on entire sectors of lower-middle-class activities, mainly commerce and handicrafts.
So wurden die im Grunde religiösen antijüdischen Gefühle der polnischen Bevölkerung durch etwas verstärkt, das als jüdische Kontrolle über eine kleine Zahl von entscheidenden Berufen und über ganze Sektoren mittelständischer Aktivitäten, vor allem Handel und Handwerk, angesehen wurde.
A self-study complex included not only the schoolroom for transient minors but small rehearsal rooms where a broad range of musical instruments could be rented—with the notable exceptions of a portable Optherian organ—a miniature theater, and several large workshops for handicrafters.
Ein Bildungsbereich schloß nicht nur ein Klassenzimmer für reisende Jugendliche, sondern auch kleine Proberäume ein, in denen viele verschiedene Musikinstrumente — allerdings keine tragbare optherianische Orgel — gemietet werden konnten, ein kleines Theater und mehrere große Werkstätten für Handwerker.
Shortly afterward, when he realized that in the city there was interest in pottery and wood and wicker handicrafts, he organized some of the townspeople to produce such objects for a sale in the tourist shops, and in less than six months that had become the principal source of income for several families.
Als er sah, daß in der Stadt eine gewisse Nachfrage nach Handwerkskunst aus Holz, gebranntem Ton und Rohrgeflecht bestand, regte er seine Nachbarn an, solche Dinge herzustellen, damit sie in den Touristenläden angeboten werden konnten, und in weniger als sechs Monaten wurde das für mehrere Familien die wichtigste Einnahmequelle.
The Taylor family nation would be solvent but not wealthy, devoted to regional dishes and handicrafts, lax about timetables and train schedules, tucked into the declivities of a mountain range daunting enough to have protected it from invaders, immigrants, and most ideas and inventions it did not itself engender.
Das Volk der Familie Taylor wäre solvent, aber nicht reich, regionalen Speisen und Handwerkskünsten zugetan, lax, was Zeitvorgaben und Zugfahrpläne angeht, an den Abhängen einer Gebirgskette versteckt, die so abschreckend ist, dass sie es vor Angreifern, Einwanderern und den meisten Ideen und Erfindungen schützt, die es nicht selbst hervorbringt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test