Translation for "handholding" to german

Handholding

• händchen halten
• handhaltung
• händchenhalten

Translation examples

händchen halten

Alex said, "aeons ago, back ae Newton, when y' wanted t' be Sten's handholder when he wae slippin' onto Prime." "You did.
»Sagte ich bereits«, meinte Alex. »Schon vor Äonen, damals auf Newton, als du unbedingt Stens Händchen halten wolltest, weil er sich auf den Weg zur Erstwelt machte.«

Even the ones that she instigates require much handholding and goo-gawing from Nick. So I have my usual Poor Go face on when Nick emerges, the eggs hardened on the plate.
Sogar bei denjenigen, die von ihr ausgehen, muss Nick bei ihr Händchen halten und sie trösten. Also mache ich mein übliches Die-arme-Go-Gesicht, als er aus dem Schlafzimmer kommt. Natürlich sind die Eier auf seinem Teller inzwischen hart und trocken.

händchenhalten

Nonetheless, some people want handholding more than results, and don’t mind paying the higher commission.
Aber trotzdem, vielen Menschen ist das Händchenhalten wichtiger als das Ergebnis und sie haben nichts gegen die höheren Gebühren.

He spoke plainly about his early failures, seemed unembarrassed to recall the handholding moment, didn’t hesitate in this setting to use the word “love.”
Er sprach offen von seinen früheren Fehlern, erzählte ohne jede Verlegenheit von jenem Moment des Händchenhaltens und verwendete dabei sogar das Wort Liebe.

It was an atmosphere for conversation and handholding, rather than eating, and Qwilleran allowed himself a moment of self-pity when he realized he was the only one dining alone.
Die Atmosphäre war eher für ein Gespräch oder zum Händchenhalten geeignet als zum Essen, und Qwilleran gestattete sich einen Augenblick des Selbstmitleids, als er merkte, daß er der einzige war, der allein zu Abend aß.