Translation for "hand move" to german

Hand move

• handbewegung
• hand bewegen

Translation examples

handbewegung

He saw her hand move—
Er sah ihre Handbewegung ...

Then—he saw her hand move, and she was gone.
Dann – er sah eine Handbewegung, und weg war sie.

But …” His hands moved vaguely, as if trying to grasp, as they had before, insubstantial light.
Aber …« Er machte eine vage Handbewegung, wie um dieses körperlose Licht zu greifen.

She found herself watching Omprakash, the way his fingers clutched and his hands moved.
Sie ertappte sich dabei, wie sie Omprakash beobachtete, mit seinen klammernden Handbewegungen.

As he came to her door she was talking animatedly. Her eyes were bright and wide, her hands moved.
Als er zur Tür kam, sprach sie angeregt, mit großen, glänzenden Augen und lebhaften Handbewegungen.

The barrier of paperwork Havelock had created between himself and the station had eroded away, and Miller could tell from his partner’s eyes and the way his hands moved that the cop in Havelock wanted to get back into the tunnels.
Die Barriere von Akten, die Havelock zwischen sich und dem Rest der Wache geschaffen hatte, war abgeschmolzen, und Miller entnahm den Blicken und Handbewegungen seines Partners, dass der Cop wieder in den Tunnels auf Streife gehen wollte.

Grego,” the girl in the outside office told him. He nodded. Her hands moved, and she vanished in a polychromatic explosion; when it cleared, the chief of the Division of Scientific Study and Research was looking out of the screen instead. Looking slightly upward at the show, back over his own screen, Victor was getting his warm, sympathetic, sincere and slightly too toothy smile on straight. “Hello, Leonard. Everything going all right?”
Grego“, sagte das Mädchen in seinem Vorzimmer. Er nickte. Er sah noch ihre Handbewegung, dann verschwand ihr Gesicht in einem wirren Muster von Farben; als der Bildschirm sich wieder klärte, blickte ihm an ihrer Stelle der Leiter der Abteilung „Wissenschaftliche Studien und Forschung“ entgegen. Kellogg hob kaum merklich die Augen, um auf dem kleinen Monitorschirm über seinem eigenen Gerät zu prüfen, ob sein warmes und einnehmendes Lächeln auch richtig „saß“ und sagte dann: „Hallo, Leonard. Alles in Ordnung?“ „Tag, Victor.“ Er sprach den Vornamen mit genau der richtigen Portion Ehrfurcht aus – ein wichtiger Mann zu einem noch wichtigeren.

hand bewegen

His hands moving to my waist.
Seine Hände bewegen sich zu meiner Taille hinab.

His hands move helplessly through the air.
Seine Hände bewegen sich ratlos durch die Luft.

Then you’ll see their hands move and their eyes talking.
Dann sieht man, wie sich ihre Hände bewegen und ihre Augen sprechen.

If those hands move, you're dead. Do you understand?
»Wenn sich diese Hände bewegen, sind Sie tot, verstanden?«

Our hands move a few inches, no more.
Unsere Hände bewegen sich nur ein paar Zentimeter weit.

Both of General Beg’s hands move in unison.
General Begs Hände bewegen sich in völligem Gleichklang.

His hands move, too, move ceaselessly forwards, with a movement he stops just in time.
Auch seine Hände bewegen sich, tasten sich vor, aber er hält mit der Bewegung immer wieder rechtzeitig inne.

Löffler’s face flickers for a second, his hands move in his trouser pockets as if they wanted to come out.
Löfflers Blick flackert kurz, die Hände bewegen sich in den Hosentaschen, als wollten sie raus.

My hands move down the front of my shirt, opening the buttons while I quickly go through my options.
Meine Hände bewegen sich an meinem Hemd hinunter; während ich es aufknöpfe, gehe ich rasch meine Möglichkeiten durch.

Out of the corner of my eye, I thought I saw his hand move, and I had to stare at it to convince myself that it was impossible.
Aus dem Augenwinkel sah ich ihn die Hand bewegen, zumindest kam es mir so vor. Ich musste eine ganze Weile auf seine Finger starren, um mich davon zu überzeugen, dass es ein Ding der Unmöglichkeit war.