Translation for "hamam" to german

Hamam

• hamams

Translation examples

hamams

IT WAS RASHEED'S idea to go to the hamam.
Es war Raschids Idee, in den hamam zu gehen.

In the women's hamam, shapes moved about in the steam around Mariam, a glimpse of a hip here, the contour of a shoulder there.
Im hamam war der Wasserdampf so dicht, dass Mariam die anderen Frauen darin nur als schemenhafte Gestalten ausmachen konnte, eine Hüfte da, dort die Kontur einer Schulter.

The Hindi broadcast ended, and the radio began a series of jingles and ads: Amul Butter (‘…utterly, butterly delicious…’), Hamam Soap, Cherry Blossom Shoe Polish.
Nach der Hindi-Übertragung kam im Radio eine Reihe von Werbesprüchen: Amul-Butter («Butter, so lecker wie von Mutter …»), Hamam-Seife, Kirschblüten-Schuhcreme.

The man, an interpreter and guide, though he stuttered, hunted me down whenever a Frank or Venetian traveler wanted a “book of costumes” and engaged me in a bout of vicious bargaining. Having agreed that morning upon a lesser-quality book of costumes for a price of twenty silver pieces, I proceeded to illustrate a dozen Istanbulites in a single sitting around the time of the evening prayer, paying particular attention to the detail of their outfits. I drew a Sheikhulislam, a palace porter, a preacher, a Janissary, a dervish, a cavalryman, a judge, a liver seller, an executioner-executioners in the act of torture sold quite well-a beggar, a woman bound for the hamam, and an opium addict.
Er betätigt sich als Dolmetscher und Begleiter, obwohl er stottert, und wenn die fränkisch-italienischen Reisenden nach einem Buch der Trachten verlangen, kommt er sogleich zu mir und verhandelt heftig mit mir. Da wir uns morgens auf einhundertzwanzig Asper für ein mittelmäßiges Trachtenbuch mit zwanzig Abbildungen einig geworden waren, hatte ich zu der Stunde, da der Ruf zum Abendgebet erscholl, ein Dutzend Istanbuler in einem Zug zu Papier gebracht, wobei ich ihrer Kleidung besonderes Augenmerk widmete: den Scheich-ül-Islam, den Obersten Torhüter, den Imam, den Janitscharen, den Derwisch, den Spahi, den Kadi, den Innereienhändler, den Henker – eine Abbildung des Henkers beim Foltern ist sehr beliebt –, den Bettler, das Weib auf dem Weg zum Hamam, den Opiumsüchtigen.