Translation for "halyards" to german

Halyards

noun

• fall
• flaggleine

Translation examples

fall noun

Mister Taplow was gone from the halyard!
Mister Taplow war vom Fall verschwunden.

Mister Taplow's grip on the halyard shifted.
Mister Taplows Halt am Fall wechselte.

“I said, come into the wind and release all halyards.”
»Ich sagte, in den Wind drehen und alle Fallen lösen.«

“Ready about!” he shouted, and the crew jumped to the halyards.
»Klar zum Wenden!«, rief er, und die Mannschaft sprang an die Fallen.

In this case, perhaps too efficient, too responsive. “Explain that,” ordered Halyard.
Vielleicht war sie in diesem Fall zu effizient, hat zu sensibel reagiert.« »Erklären Sie das«, befahl Halyard.

A shorn halyard, caught by the winds, had flailed him as he lay helpless.
Als er hilflos dalag, hatte ein losgerissenes Fall, vom Sturm gepackt, auf ihn eingedroschen.

Mister Taplow stood just forward of the mainmast, with one great hand on a halyard.
Mister Taplow stand direkt vor dem Hauptmast und hatte eine große Hand auf das Fall gelegt.

Even yet Mister Taplow leaned on the halyard; but his eyes were alive with excitement.
Auch jetzt noch lehnte sich Mister Taplow gegen das Fall, doch seine Augen zeigten lebhafte Erregung.

Man the jib and flying halyards! came the next command relayed from the captain by the mate.
»Klüver und Fallen besetzen!«, kam das nächste Kommando des Kapitäns, das vom Maat weitergebrüllt wurde.

Suddenly, I saw Mister Taplow, his hand still on the halyard, watching Mister Clark.
Plötzlich sah ich Mister Taplow, die Hand noch auf dem Fall, wie er Mister Clarke beobachtete.

flaggleine noun

called from the halyard, “Hey! Land!”
von der Flaggleine her: »He! Land!«

Over the water, halyards were belling on the metal masts in the dark, a lonely elegiac sound.
Über dem Wasser schlugen Flaggleinen bimmelnd gegen metallene Masten im Dunkel, einsame, klagende Laute.

Cato snatched up the bundle of dark linen from the locker and fixed the toggles to the loops of twine on the mast halyard.
Cato nahm das Bündel schwarzen Segeltuchs aus der Kiste und schob dessen Knebel in die Schlaufen an der Flaggleine.

As soon as the pennant was securely attached he hauled it up the mast and fastened the halyard securely about the wooden cleat.
Sobald der Stander gut befestigt war, zog er ihn am Mast hoch und belegte die Flaggleine sicher an der Holzklampe.