Translation for "hallucination" to german

Hallucination

noun

• halluzination
• sinnestäuschung
• wahnvorstellung

Translation examples

halluzination noun

“This is not a hallucination.”
»Es ist keine Halluzination.«

It weren't no hallucination.
»Das ist keine Halluzination gewesen.«

“You’re not a hallucination.
Du bist keine Halluzination.

sinnestäuschung noun

And just as he had persuaded himself that the voice was a hallucination, it came again.
Und als er sich gerade eingeredet hatte, daß die Stimme nur eine Sinnestäuschung war, hörte er sie wieder.

I thought it might be a hallucination, but of course I knew that it was nothing of the kind.
Ich dachte an eine Sinnestäuschung, aber ich wußte natürlich, daß es nichts Derartiges war.

At first just a little movement, a wobble in the ruts—it could almost be a hallucination.
Anfangs nur ein Rucken, ein Rumpeln in den Furchen – es könnte fast eine Sinnestäuschung sein.

(At first I had assumed the woman with the green skin and tusks for teeth was such an hallucination;
(Zuerst hatte ich auch die Frau mit der grünen Haut und den Hauerzähnen für eine solche Sinnestäuschung gehalten;

We imagine it. It is hallucination.' He pushed the thought under instantly. The fallacy was obvious.
Wir bilden es uns ein. Es ist eine Sinnestäuschung.« Sofort wies er diesen Gedanken von sich. Der Trugschluß war offensichtlich.

“It could have been a hallucination, a nightmare,” Rigoberto murmured, not believing what he was saying.
»Es kann eine Sinnestäuschung gewesen sein, ein Albtraum«, sagte Rigoberto, ohne selber daran zu glauben.

Astounded, Bahram stared at the apparition, wondering whether it might not be part of some sort of wine-induced hallucination.
Verblüfft starrte Bahram auf die Erscheinung – vielleicht eine vom Wein hervorgerufene Sinnestäuschung?

I told myself that I must have had some kind of hallucination—and felt generally rather ashamed and a bit of an ass.
Ich musste einer Art Sinnestäuschung erlegen sein, sagte ich mir und kam mir reichlich beschämt und ein bisschen blöde vor.

His mother was feverish, so if she were to mention seeing him to anyone they would assume it an hallucination brought on by her illness.
Seine Mutter hatte Fieber, und wenn sie irgendwem sagte, dass sie ihn gesehen habe, würde der das für eine Sinnestäuschung halten, die ihrer Krankheit geschuldet war.

wahnvorstellung noun

That perhaps was an hallucination;
Vielleicht war sie nur eine Wahnvorstellung;

The hallucinations went away.
Von da an blieben die Wahnvorstellungen aus.

Might be more of her make-believe, a hallucination, right?
Es könnte auch eine ihrer Lügengeschichten und Wahnvorstellungen sein, stimmt.

If it really was a hallucination, it was a collective and very celebrated one.
Wenn es tatsächlich eine Wahnvorstellung war, dann eine kollektive und sehr berühmte.

I’m so tired I was hallucinating on the way down here.
Ich bin so müde, daß ich schon Wahnvorstellungen habe.