Translation for "halides" to german

Halides

• halogenide
• halide

Translation examples

halogenide

The grain, the halide, the little silver things clumped in the emulsion.
Die Körnigkeit, das Halogenid, die kleinen silbernen Dinger, die in der Emulsion verklumpen.

“A halide like boleite’s my best bet, but it isn’t really lying around.
Ein Halogenid wie Boleit bedeutet am ehesten eine Chance, aber sie liegen nicht gerade auf der Straße.

The most common halide out there, with a cubic crystal system—just like boleite.
Das häufigste Halogenid, das es gab, und es besaß ein kubisches Kristallsystem – ebenso wie Boleit.

Magnificent in halide radiance, he towered over the human commandant of the Goriah garrison.
Prächtig in seinem Halogenid-Glanz ragte er über den menschlichen Kommandanten der Goriah-Garnison empor.

halide

I discovered a column written long ago by Istanbul-chronicler Refik Halid Karay, in which he reminisces about the third Galata Bridge.
Ich habe eine Kolumne des Stadtchronisten Refik Halid Karay gefunden, in der er seine Erinnerungen an die dritte Brücke aufzeichnet.

'The constant tension in our house made even the simplest of ceremonies an event that caused an almost physical pain,' wrote Halide Edib, one of the city's first feminists and daughter of one of the sultan's chamberlains, in her memoirs.
»Die ständigen Spannungen in unserem Haus machten noch die schlichteste Zeremonie zu einem Ereignis, das beinahe körperlichen Schmerz verursachte«, schrieb zu Beginn des 20. Jahrhunderts die Schriftstellerin Halide Edib, Tochter eines Kammerherrn des Sultans und eine der ersten türkischen Feministinnen, in ihren Erinnerungen.

During this period Halide Edib recalled watching a wave of people moving across the bridge 'who emanated something special, who laughed and wept with such intense emotion that, for a moment, every human shortcoming and deformity was completely forgotten'. When the leaders of the Young Turks returned from exile, tens of thousands stood waiting to greet them along the quays and on the bridge. From that moment on, real power lay increasingly in their hands. A counter-movement arose.
Halide Edib Adikvan erinnerte sich, wie eine gewaltige Menschenmenge über die Brücke strömte, eine Masse, »die etwas Außergewöhnliches ausstrahlte, die lachte und weinte, von solch tiefen Empfindungen bewegt, dass man alle Mängel und alles Hässliche in der menschlichen Natur für einen Augenblick vollständig vergaß.« Als die Anführer der Jungtürken aus dem Exil zurückkehrten, bereiteten ihnen Zehntausende auf den Kais und auf der Brücke einen begeisterten Empfang. Von da an sollte die Macht mehr und mehr auf diese Gruppe übergehen. Gleichzeitig entstand eine Gegenbewegung.