Translation for "halfness" to german

Halfness

• halbheit

Translation examples

halbheit

Why these half measures?
Warum diese Halbheiten?

There are no half-measures about them.
Bei ihnen gibt es keine Halbheiten.

No half-measures would do.
Halbheiten reichten da nicht.

It was no time for half measures or courtesies.
Es blieb keine Zeit mehr für irgendwelche Halbheiten oder höfliche Phrasen.

Lazy, imperfect humans, and their lazy, imperfect half-measures.
Faule, unvollkommene Menschen und ihre faulen, unvollkommenen Halbheiten.

There had been no time to take him in the shoulder, and the range was too close for half-measures.
Es war keine Zeit gewesen für einen Schuß in die Schulter, und für Halbheiten war die Entfernung zu kurz.

‘I like doing things thoroughly. I don’t like anything that’s incomplete, and neither do I like half measures.
Ich gehe gern bis zum Ende. Unfertiges und Halbheiten kann ich nicht ausstehen.

It did not allow half measures: Once you touched it, it pulled you in (or across?).
Sie erlaubte keine Halbheiten: Sobald man sie berührte, zog sie einen nach innen (oder darüber hinweg?).

Don't you see now?—There is only one fight, the fight against the lie, the half-truth, compromise, against the old order.
Es gibt nur einen einzigen Kampf: den gegen die Lüge, die Halbheit, den Kompromiss, das Alter!