Translation for "halfhearted" to german

Halfhearted

adjective

• halbherzig
• lau
• lauwarm
• lustlos

Translation examples

halbherzig adjective

It was a halfhearted wondering;
Sie fragte sich halbherzig;

A thank-you, but only a halfhearted one.
Ein Dankeschön, wenn auch nur ein halbherziges.

it would be stealthy, but it would not be halfhearted.
es wurde geheimgehalten, aber halbherzig würde es nicht sein.

Julian gave a halfhearted laugh.
Julian lachte halbherzig.

The halfhearted murmurs were enough.
Das halbherzige Gemurmel reichte ihm.

“That sarcasm sounds halfhearted,”
Dein Sarkasmus klingt mir ein bisschen halbherzig.

The fact is that his attempt was only halfhearted.
Tatsächlich versuchte er es nur halbherzig.

He gives a halfhearted laugh. “Thanks.
Er lacht halbherzig. „Danke.

“It threw me.” By way of halfhearted apology.
»Das hat mich umgehauen.« Mit einer halbherzigen Entschuldigung.

lauwarm adjective

A world where property is useless, marriage practically unnecessary, and weddings halfhearted, where it’s as though people are already sitting on their luggage, empty, superficial, holding on to their sick and fetid dogs, incapable of forming more than two sentences or pronouncing four words in a row.
Besitztum nutzt hier nichts, die Ehe ist so gut wie unnötig, die Hochzeitsfeier nur lauwarm, der Geschmack schal und die Leute sitzen bereits auf ihren Koffern, leer, ohne Konsistenz, festgeklammert an kranke und muffige Hunde und unfähig, mehr als zwei Sätze zu formulieren und mehr als vier aufeinanderfolgende Worte zu sprechen.

lustlos adjective

Both this case and the previous case were closed after three days of generally halfhearted investigations.
Beide Fälle, dieser wie der vorangegangene, wurden nach dreitägigen, eher lustlosen Ermittlungen ergebnislos abgeschlossen.

Noah takes a halfhearted bite out of his toast with honey and then leaves it practically untouched.
Noah nagt lustlos an einer Scheibe Toast mit Honig und lässt sie, kaum dass er sie angefangen hat, schon wieder liegen.

Wolgast poured himself a cup of sludgy coffee from the urn, took a few halfhearted sips, and tossed it in the trash.
Wolgast nahm sich einen Becher Kaffee aus der Maschine, trank ein paarmal lustlos von der dicken Brühe und warf den Becher in den Müll.

The Choctaw chief was curiously tied up with other business, but an underling provided a halfhearted tour of the sprawling casino and hotel, as well as the two eighteen-hole golf courses, convention center, and private airstrip, all in a very rural and forlorn part of Neshoba County. “He’s afraid of competition,”
Der Häuptling der Choctaw war seltsamerweise durch andere Termine verhindert, doch ein Untergebener zeigte ihnen lustlos das riesige Casino mit angeschlossenem Hotel sowie die beiden 18-Loch-Golfplätze, das Kongresszentrum und die hauseigene Start- und Landebahn, alles in einem sehr ländlichen und einsamen Teil von Neshoba County gelegen.