Translation for "half the world" to german

Half the world

• die halbe welt
• die hälfte der welt

Translation examples

die halbe welt

‘Half the world went by and half the world has gone. Only the elf now!’
«Die halbe Welt ist vorbeigekommen, und die halbe Welt ist fort. Jetzt ist nur noch der Elf da!»

That was half a world away.
Das war eine halbe Welt entfernt!

They became half her world.
Sie wurden ihr die halbe Welt.

Half his world was black.
Seine halbe Welt war schwarz.

It’s half a world away!”
Es ist eine halbe Welt entfernt!

He was half a world away ...
Eine halbe Welt von mir entfernt ...

‘The politics of half the world, Julia.’
»Das ist die Politik der halben Welt, Julia.«

die hälfte der welt

I am the owner of half this world that is worth owning;
Ich besitze die Hälfte dieser Welt, soweit es sich lohnt, sie zu besitzen.

They made me a Most Wanted and, at the same time, a hero to half the world.
Sie haben mich zum meistgesuchten Verbrecher der USA erklärt, während ich für die andere Hälfte der Welt ein Held war.

Disease and ignorance and poverty held more than half the world in their mercilessly tenacious grip.
Krankheit, Unwissenheit und Armut hielten mehr als die Hälfte der Welt in ihrem erbarmungslosen, eisernen Griff.

I foresee a day when whoever sits in the throne of the Hasturs will hold sway over half the world.
Ich sehe einen Tag, an dem derjenige, der auf dem Thorn der Hasturs sitzt, über die Hälfte der Welt herrschen wird.

If we continued to explore the Veiled Lady and its neighborhood for the next million years, I suspected we still wouldn’t have seen half its worlds.
Selbst wenn wir die Verschleierte Dame während der nächsten Millionen Jahre immer weiter erforschen würden, würde es uns, so nahm ich jedenfalls an, doch nicht gelingen, uns auch nur die Hälfte der Welten anzusehen.

and the agents of Loiza la Vakako on all the kingly planets and half the worlds of the Imperium were instructed to ship wondrous foods and wines to us.
Beauftragte des Loiza la Vakako auf sämtlichen Königlichen Planeten und in gut der Hälfte der Welten des Imperiums erhielten den Auftrag, seltene Speisen und Getränke zu senden.

Chaos would soon rule more than half the world, in spite of the powerful blow he had dealt it in forever sentencing the Dukes of Hell to their own plane;
Bald würde das Chaos über mehr als die Hälfte der Welt herrschen - trotz der schweren Niederlage, die er ihm beigebracht hatte, indem er die Herzöge der Hölle für immer auf ihre eigene Ebene verbannt hatte;

The dear little prickly niglo, the hedgehog that we brought with us from Earth into half the worlds of the galaxy, carved from the fiery yellow jade of Alta Hannalanna.
Der liebvertraute kleine stachelige niglo, der Feld-, Wald- und Wiesenigel, den mein Volk von der Erde mitbrachte und über die Hälfte der Welten dieser Galaxis verbreiteten: eine Jadeschnitzarbeit aus dem gelbflammenden Stein von Alta Hannalanna.

The very instant that the rocks and the fire fell from the sky, when over half the world woke up to chaos, on the far side of the globe all was well, and it took a moon or more before the sky darkened with unusual clouds.
In dem Augenblick, als die Steine und das Feuer vom Himmel fielen, als mehr als die Hälfte der Welt im Chaos erwachte, war auf der anderen Seite des Globus alles in bester Ordnung, und es dauerte einen Mond oder noch länger, bis sich der Himmel durch ungewöhnliche Wolken verdunkelte.