Translation for "half the weight of" to german

Half the weight of

• das halbe gewicht von
• die hälfte des gewichts

Translation examples

das halbe gewicht von

I’d seen Toot literally eat half his weight in pizza.
Ich hatte Toot wortwörtlich sein halbes Gewicht in Pizza verzehren sehen.

The power plant is brand new, and it provides the same power and speed at half the weight.
Der Fusionsreaktor ist brandneu und liefert bei halbem Gewicht dieselbe Leistung und Geschwindigkeit.

The owner of the suitcases simply grasped this handle and walked along, trailing the case behind him, with half the weight of it carried on the trolley wheels.
Der Kofferträger packte den Griff und zog sein Gepäck hinter sich her, wobei das halbe Gewicht auf den Rädern ruhte.

die hälfte des gewichts

I discovered I had lost almost half my weight during the night.
Während der Nacht, stellte ich fest, hatte ich beinahe die Hälfte meines Gewichts verloren.

Suddenly she staggered, yet she was stil bearing only half his weight;
Sie kam plötzlich ins Wanken, dabei lastete nach wie vor nur die Hälfte seines Gewichts auf ihr;

Half the weight the letter had put on his shoulders slid off.
Die Hälfte des Gewichts, das seit Eintreffen des Briefes auf seinen Schultern gelastet hatte, fiel von ihm ab.

At least half the weight seemed to disappear as Kyle Katarn added his strength to the effort and they lowered the casing to the floor.
Wenigstens die Hälfte des Gewichts schien zu verschwinden, als Kyle Katarn seine Kraft in die Waagschale warf und sie die Verkleidung auf den Boden senkten.

You press boiled potatoes through the mesh, and a light, creamy starch streams out the other side, which you then mix with half its weight in butter (i.e., twenty kilos of butter).
Man presst gekochte Kartoffeln durch das Drahtgeflecht und auf der anderen Seite quillt ein cremiger Brei heraus, den man dann mit der Hälfte seines Gewichts an Butter vermischt (in diesem Fall 20 Kilo Butter).