Translation for "half out of" to german

Half out of

• halb aus
• hälfte aus

Translation examples

halb aus

Half local, half out of town.
Halb von hier, halb von außerhalb.

“Inside the shed?” “Half in, half out.”
»Halb drinnen und halb draußen.«

The needle was half in, half out.
Die Nadel steckte halb drin, halb draußen.

He was half in and half out of the room.
Er war halb aus dem Zimmer heraus, halb war er noch drin.

Half in and half out of the darkroom door.
In der Tür der Dunkelkammer, halb drin, halb draußen.

He sleeps half in and half out of the tent.
Er schläft halb im Zelt, halb draußen.

Treet lay half in, half out of the tent.
Treet lag halb im, halb außerhalb des Zeltes.

He was there, half out of sight.
Er war dort unten, halb aus ihrem Blickfeld gerückt.

hälfte aus

Half sticks out the front, half out the back.
Die Hälfte ragt vorne aus ihm heraus, die andere Hälfte hinten.

Half inside his pocket, half out, left-side jacket.
Zur Hälfte in der Tasche, zur Hälfte draußen, Jacke, links.

Lummox was snoring gently, stretched half in and half out of his house.
Lummox lag zur Hälfte in seinem Haus und zur Hälfte davor und schnarchte leise.

A black, charred shape lay half in and half out of the scorched sarcophagus.
Eine verkohlte Gestalt hing zur Hälfte aus dem versengten Sarkophag.

You had your gun half out of your pocket like you meant to use it.
Sie hatten die Pistole zur Hälfte aus der Tasche gezogen, als wollten Sie schießen.

So Toad, half in and half out of the old fish’s jaws, croaked loudly for help.
Die Kröte, die noch zur Hälfte aus dem Fischmaul hing, quakte laut um Hilfe.

'What?' 'You had your gun half out of your pocket like you meant to use it.
»Was?« »Sie hatten die Pistole zur Hälfte aus der Tasche gezogen, als wollten Sie schießen.