Translation for "hairsbreadth" to german

Hairsbreadth

• haaresbreite
• haarbreite

Translation examples

haaresbreite

She was a hairsbreadth from destruction, Mabelle.
Sie ist nur um Haaresbreite davongekommen, Mabelle.

And now he was a hairsbreadth away from being exposed!
Und er war nur um Haaresbreite von der Entlarvung entfernt.

Its shoulder a hairsbreadth from my chest.
Seine Schulter nur eine Haaresbreite von meiner Brust entfernt.

Then I glided to him, literally floating a hairsbreadth off the floor.
Dann glitt ich zu ihm hinüber, im wahrsten Sinn des Wortes um Haaresbreite über dem Boden schwebend.

He put his legs up on the ottoman, resting his feet a hairsbreadth from mine.
Er legte die Füße auf die Ottomane, eine Haaresbreite von meinen entfernt.

A hairsbreadth from touching the machine, the blade stopped cold in midair.
Um dann – eine Haaresbreite, bevor sie die Maschine berührt hätte – mitten in der Luft zum völligen Stillstand zu kommen.

the floors rang beneath the tread of the journeymen and gave not a hairsbreadth under the walker's weight;
die Schritte der Gesellen schallten weithin, und der Boden gab unter dem Gewicht des Schreitenden nicht um Haaresbreite nach;

When my mouth was just a hairsbreadth from Poppy’s, I moved to kiss her cheek instead.
Doch als mein Mund nur noch um Haaresbreite von Poppys entfernt war, küsste ich sie stattdessen auf die Wange.

My father, sleeping one room away from me, was just a hairsbreadth off the heart of the target that was centered on me.
Zwar hatten sie es auf mich abgesehen, aber mein Vater, der im Nebenzimmer schlief, war nur eine Haaresbreite von mir entfernt.

She had taken an inchoate popular opposition and come within a hairsbreadth of defeating the Emergency's expeditionary force.
Sie hatte eine im Entstehen begriffene Volksopposition übernommen und war dem Sieg über die Expeditionsstreitmacht der Aufsteiger um Haaresbreite nahegekommen.