Translation for "hairpiece" to german

Hairpiece

noun

• haarteil
• toupet

Translation examples

haarteil noun

“Of course you caught the hairpiece floating in pomade.”
»Selbstverständlich ist Ihnen auch das pomadige Haarteil aufgefallen.«

Pepys soon discovered the advantages and disadvantages of hairpieces.
Schon bald entdeckte Pepys die Vor- und Nachteile von Haarteilen.

My aunt had no wig but she did wear hairpieces.
Die Tante trug zwar keine Perücke, doch sie verwendete Haarteile.

“Did you ever know Norman Church to wear a hairpiece of any kind?”
»Haben Sie je gesehen, daß Norman Church ein Haarteil trug?«

He whipped off the cap and the hairpiece, and presented his true self to the python lady.
Er riß sich die Mütze und das Haarteil vom Kopf und präsentierte der Schlangenlady sein wahres Ich.

Mine is still in the bugging stage.’ I handed Anna her mask and hairpiece. ‘Here: this is for you.’
Meine befindet sich noch immer im Larvenstadium.« Ich reichte Anna ihre Maske und das Haarteil.

Now, uh, you said you never saw Norman Church wear a hairpiece, correct?
Nun, Sie haben gesagt, Sie haben Norman Church nie mit einem Haarteil gesehen. Korrekt?

The fact that he was reaching for something seemingly as laughable as a hairpiece makes this episode all the more repugnant.
Die Tatsache, daß er nach so etwas scheinbar Lächerlichem wie einem Haarteil griff, macht diesen Vorfall nur noch abscheulicher.

“My new rug,” Henry said, tilting his head slightly to show off his hairpiece.
»Mein neues Toupet«, sagte Henry und neigte den Kopf ein wenig, um sein Haarteil zu präsentieren.

Why bother with support stockings and gum treatments, hairpieces and beauty creams, why all the plucking, the application of concealer?
Wozu Stützstrumpfhosen und Zahnfleischbehandlungen, wozu Haarteile und Schönheitsmilch, wozu alles Zupfen und Übermalen?

toupet noun

“How was the prom?” Chemo adjusted his hairpiece.
»Wie ging die Sache aus?« Chemo rückte sein Toupet zurecht.

He turned to the next, an elderly gentleman with a stylishly white hairpiece.
Er wandte sich an den nächsten, einen älteren Herrn mit stilvollem weißem Toupet.

Vanessa: “Cover up your bald head, less you’re wearing a hairpiece.”
Vanessa: »Kaschiert wohl eher die Glatze bei denen, die kein Toupet tragen.«

In 1663 he was still uncertain whether to shave his natural hair in favor of a hairpiece;
1663 war er immer noch unentschlossen, ob er sein natürliches Haar zugunsten eines Toupets abrasieren solle;

A seagull had caught sight of Chemo’s exotic hairpiece and began dive-bombing for nest material.
Eine Möwe hatte Chemos exotisches Toupet erspäht und setzte auf der Suche nach Nestbaumaterial zum Sturzflug an.

Women’s wigs and hairpieces have been so perfected that not even an expert can detect one properly worn.
Damenperücken und Toupets sind heute so vervollkommnet, daß nicht einmal ein Experte sie erkennt, wenn sie richtig getragen werden.

He showed me how to complete the rösti, the Swiss mountain preparation that renders potatoes into a crispy version of a fried hairpiece.
Er zeigte mir, wie man ein Schweizer Rösti zubereitet, bei dem die Kartoffeln aussehen wie ein gebratenes Toupet.

He turned to the car and the man came out ducking his head and Raylan was looking at his hairpiece shaped for life. “Mr. Pervis Crowe,” Casper said.
Er drehte sich zum Auto, und mit eingezogenem Kopf stieg jemand aus, von dem Raylan zuerst nur das immer gleich gescheitelte Toupet sah. »Mr. Pervis Crowe«, sagte Casper.