Similar context phrases
Translation examples
Actually, he quite liked having his hair washed;
Im Grunde mochte er es ganz gern, sich die Haare waschen zu lassen;
On Thursday morning she had her hair washed, and the colour given its monthly tweak.
Am Donnerstagmorgen ging Elfrida zum Friseur, um sich die Haare waschen und wie allmonatlich farblich auffrischen zu lassen.
The note in class: “AIM, dirty fingernails and greasy red hair. Wash yourself, piglet.” I saw my inverted name all at once. Mia in Aim.
Der Zettel im Klassenzimmer: «MAI, schmutzige Fingernägel und fettige rote Haare. Wasch dich, du Ferkel.» Ich sah sofort meinen verdrehten Namen: Mia zu Mai.
A stern-looking woman with a helmet of close-cropped hair—“Washing and brushing your hair is just a waste of time,” she had declared—the biologist was admirably tactless and always said exactly what she thought.
Die Biologin, eine herbe Erscheinung mit helmartiger Kurzhaarfrisur (»Haare waschen und kämmen ist Zeitverschwendung«, hatte sie erklärt), war bewundernswert unverklemmt und sagte immer geradeheraus, was sie dachte.
He needs his hair washed, she thought randomly, and that made her think of the bottle of Johnson's No More Tears again, sitting safely and sanely on the bathroom shelf, waiting for someone to take it down and pour a capful or two into one cupped palm.
Ich muß ihm die Haare waschen, dachte sie wirr, und dabei fiel ihr die’ Flasche Haarwaschmittel ein, die zu Hause ruhig und sicher im Badezimmer stand und darauf wartete, daß sie jemand herunternahm und sich etwas davon in die Hand goß.
Had her hair washed, the blue dress taken out of the closet, her good dress she said, “As blue as my eyes”. She stopped nagging. Looked at my father in the morning without a word, threw money at him from her bed, notes out of the slits in the mattress, the pillow cases, said, “Take it, I don’t want it anymore.” On her granddaughter’s birthday she left her apartment in a wheelchair, carried out and loaded into a van by three men; while they perspired my grandmother sat in the wheelchair like a queen, holding a basket in her lap with the wrapped present inside.
Ließ sich die Haare waschen, das blaue Kleid aus dem Schrank holen, das Festtagskleid, sie sagte: ›So blau wie meine Augen sind.‹ Zeterte nicht mehr. Sah meinen Vater an, am Morgen, stumm, warf Geld aus dem Bett, Geldscheine aus den Matratzenritzen, den Kissenbezügen, sagte: ›Nehmt, ich will’s nicht mehr.‹ Wurde am Geburtstag der Enkelin von drei Männern im Rollstuhl aus der Wohnung getragen und in einen Bus verfrachtet, die Männer schwitzten, meine Großmutter saß im Rollstuhl wie eine Königin, hatte einen Korb auf dem Schoß, im Korb das eingepackte Geschenk, ›Was ist es?‹, sie schüttelte den Kopf, fast nachsichtig, sagte: ›Ach wartet doch ab.‹ Wir fuhren im Auto dem Bus hinterher, und ich konnte sie sehen, ich konnte ihren weißen Kopf sehen, den sie ans Fenster preßte, manchmal wischte sie mit der Hand die beschlagene Scheibe ab, sie sah hinaus, die ganze Fahrt über, was hat sie gesehen?
That was the one bath of the week, a ceremony comparable only to Saturday's hair washing, which could be canceled on the least pretext since it was considered dangerous for the health.
Dieses Bad war übrigens das einzige in der Woche, eine Zeremonie vergleichbar nur der Haarwäsche am Samstag, die jeder Vorwand umstoßen konnte, weil sie als gefährlich für die Gesundheit angesehen wurde.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test